Nghĩa của “thẹn thùng” là gì?
Mắc cỡ, bẽn lẽn, không dám nhìn thẳng hay nói ra.
Tiếng Anh: Shy and bashful, embarrassed to look someone in the eye or speak up.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thẹn thùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cô gái trẻ, như sự thẹn thùng đáng yêu của con gái, vẻ thẹn thùng bẽn lẽn. Nó cũng tả người lớn biết mình có lỗi mà mắc cỡ, như ông bà càng hối hận, thẹn thùng. Người thẹn thùng thường day mặt chỗ khác, đỏ mặt hay chần chừ không dám bước ra.
🇬🇧 The corpus often uses it for young women, as in a girl's charming shyness or a bashful, timid look. It also describes adults embarrassed by their own fault, like parents who grow more remorseful and ashamed. A shy person usually turns away, blushes or hesitates to step out.
Thí dụ:
Ông nói cháu cứu vợ cháu, thưa ông, cháu nghe lời ấy cháu càng thẹn thùng thêm nữa.
You say I saved my wife, sir, and hearing that makes me all the more embarrassed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐôi lần nhớ đến mộng đẹp mình ôm ấp ngày thơ, tôi tự thẹn thùng với bóng.
Now and then, remembering the lovely dreams I cherished as a child, I feel shy before my own shadow.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiLúc vào lớp hân hoan bao nhiêu, khi trở về Phương thấy tức tối, thẹn thùng bấy nhiêu.
As happy as she was going into class, Phuong came back just as upset and embarrassed.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTú vẫn còn thẹn thùng khi nhắc đến Bắc, chỉ gọi bằng tiếng ông xa lạ.
Tu was still shy when Bac was mentioned, calling him only by a stranger's word, sir.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiPhùng Sanh thẹn thùng nên day mặt chỗ khác, không ngó thằng Hồi, mà cũng không nói chi hết.
Phung Sanh was embarrassed and turned his face away, not looking at Hoi and saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNhưng may quá, Sơn thấy đó là sự thẹn thùng đáng yêu của con gái.
But luckily, Son saw it as a girl's charming shyness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChàng rể càng chân thành lễ độ, ông bà càng hối hận, thẹn thùng.
The more sincere and courteous the son in law was, the more remorseful and ashamed the old couple became.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêVà tôi thẹn thùng có tới năm phút mới dám bước ra phòng khách vì sợ anh Thường đợi lâu mà thôi.
And I was shy for a good five minutes before I dared step out to the living room, only because I was afraid of keeping Thuong waiting.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiVào nhà hàng, Xuân thấy ông bà Từ Tệt với cô Quyên thì chưng hửng, ngần ngại, lại có hơi thẹn thùng.
Entering the restaurant, Xuan was taken aback to see Mr and Mrs Tu Tet with Miss Quyen, hesitant and a little embarrassed too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThiếu nữ kinh ngạc nhìn Du, vẻ thẹn thùng bẽn lẽn.
The young woman looked at Du in surprise, shy and bashful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hở môi ra cũng thẹn thùng, Để lòng thì phụ tấm lòng với ai.”Rằng: Lòng đương thổn thức đầy, Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong. Hở môi ra cũng thẹn thùng, Để lòng thì phụ tấm lòng với ai. Cậy em, em có chịu lời, Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
“Mẹ con đứng thẹn thùng thay, Vội vàng cúi lạy chơn rày trở ra.”Ca ca sao chẳng chịu đi Về cho tẩu tẩu để khi xách giày". Mẹ con đứng thẹn thùng thay, Vội vàng cúi lạy chơn rày trở ra. Trở về chưa kịp tới nhà, Thấy hai con cọp chạy ra đón đàng.
“Những nghe nói, đã thẹn thùng, Nước đời lắm nỗi lạ lùng, khắt khe!”Gót đầu vâng dạy mấy lời, Dường chau nét nguyệt, dường phai vẻ hồng. Những nghe nói, đã thẹn thùng, Nước đời lắm nỗi lạ lùng, khắt khe! Xót mình cửa các, buồng khuê, Vỡ lòng, học lấy những nghề nghiệp hay!
“Ông nói cháu cứu vợ cháu, thưa ông, cháu nghe lời ấy cháu càng thẹn thùng thêm nữa.”“Đôi lần nhớ đến mộng đẹp mình ôm ấp ngày thơ, tôi tự thẹn thùng với bóng.”“Lúc vào lớp hân hoan bao nhiêu, khi trở về Phương thấy tức tối, thẹn thùng bấy nhiêu.”“Tú vẫn còn thẹn thùng khi nhắc đến Bắc, chỉ gọi bằng tiếng ông xa lạ.”“Phùng Sanh thẹn thùng nên day mặt chỗ khác, không ngó thằng Hồi, mà cũng không nói chi hết.”Câu hỏi thường gặp về “thẹn thùng”
“thẹn thùng” là gì?
Mắc cỡ, bẽn lẽn, không dám nhìn thẳng hay nói ra.
“thẹn thùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hở môi ra cũng thẹn thùng, Để lòng thì phụ tấm lòng với ai.”
“thẹn thùng” thuộc từ loại gì?
“thẹn thùng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.