To swear over and over, which itself breeds doubt.
Tiếng Anh: Là thề đi thề lại cho người ta tin, và chính cái lặp đi lặp lại đó làm người nghe đâm nghi.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To swear over and over, which itself breeds doubt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thề đi thề lại cho người ta tin. Khác thề một tiếng ở chỗ nó lặp, và chính cái lặp đó làm người nghe đâm nghi, nên trong truyện lời thề thốt thường là lời sẽ bị phụ. Nó hay đi với hứa hẹn.
🇬🇧 To swear again and again so as to be believed. Unlike a single oath it repeats, and the repeating itself breeds doubt, so in stories such vows are the ones later broken. It goes with promising.
Thí dụ:
Từ ngày má em ở bển mất thì thề thốt hứa chắc không chơi bời nữa, để lo làm ăn.
Since his mother over there died he has sworn and vowed to carouse no more and to mind his living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCậu Tú-Tài thề thốt với tôi, cậu hứa chắc dầu thế nào cậu cũng cưới tôi làm vợ.
The young graduate swore to me and promised that whatever came he would marry me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngÔng nhìn xác thuốc thì lắc đầu, thề thốt nói rằng thang thuốc ấy không phải của ông hốt.
He looked at the dregs and shook his head and swore that the dose was none of his making.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHai đứa thương nhau rồi lén thề thốt với nhau thế nào tôi không hay.
The two loved each other and swore in secret, how I do not know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNên hai người thề thốt với nhau dữ lắm, lại chọn những của quí nhứt của họ mà tặng nhau.
So the two swore to each other mightily and chose their dearest things to give each other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTôi thề thốt hết lời, mà coi bộ anh Ba tôi ảnh không tin, cứ nói: Có đâu chó sủa lỗ không.
I swore with all my words and it seemed my brother did not believe me, for he kept saying no dog barks at an empty hole.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTôi thề thốt hứa hẹn với anh Chánh, hễ anh học xong rồi thì anh phải cậy mai mà nói cưới tôi.
I swore and promised him that once his studies were done he must send a matchmaker and ask for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNàng thề thốt bảo hộ tính mạng của chàng đến cùng, người ta phải giết chết nàng rồi mới hại chàng được.
She swore to guard his life to the end, and that they must kill her first before they could harm him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVề cái điểm nầy thì ba cương quyết mà thề thốt ba sẽ yêu má trọn đời, không bao giờ ba ăn năn mà bỏ bê má.
On this point my father was resolved and swore he would love my mother all his life and never repent and forsake her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNho luôn-luôn ở một bên nàng để an-ủi, thề thốt sẽ bảo-vệ nàng đến cùng và lo châu-dáo cho tương-lai của nàng.
He stayed always at her side to comfort her, swearing to protect her to the end and to provide for her future.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ ngày má em ở bển mất thì thề thốt hứa chắc không chơi bời nữa, để lo làm ăn.”“Cậu Tú-Tài thề thốt với tôi, cậu hứa chắc dầu thế nào cậu cũng cưới tôi làm vợ.”“Ông nhìn xác thuốc thì lắc đầu, thề thốt nói rằng thang thuốc ấy không phải của ông hốt.”“Hai đứa thương nhau rồi lén thề thốt với nhau thế nào tôi không hay.”“Nên hai người thề thốt với nhau dữ lắm, lại chọn những của quí nhứt của họ mà tặng nhau.”“Tôi thề thốt hết lời, mà coi bộ anh Ba tôi ảnh không tin, cứ nói: Có đâu chó sủa lỗ không.”“Tôi thề thốt hứa hẹn với anh Chánh, hễ anh học xong rồi thì anh phải cậy mai mà nói cưới tôi.”“Nàng thề thốt bảo hộ tính mạng của chàng đến cùng, người ta phải giết chết nàng rồi mới hại chàng được.”