Cái sức của một người trong xã hội, đủ để bắt việc phải theo ý mình.
Tiếng Anh: A person's weight in society, enough to bend matters to their will.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái sức của một người trong xã hội, đủ để bắt việc phải theo ý mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thế là chỗ đứng, lực là sức. Trong kho văn Nam Bộ nó đi thành cặp với tiền bạc, vì hai thứ đó thường đi chung: chú cháu tôi không có bạc tiền, không có thế lực; thế lực đồng tiền để mua thân thể tôi, dùng thế lực đồng tiền để mua con gái. Nó đi với ba động từ: có, gây và dựa. Có: vẫn giữ nhiều thế lực trong làng, đã có một thế lực mạnh mẽ. Gây: tôi muốn ghé như vậy để gây thế lực cho chú, người gây thế lực đầu tiên cho chúa Trịnh. Dựa: vì cần dựa thế lực bọn nó để làm ăn.
🇬🇧 The elements mean a standing and a strength. In the Southern corpus it runs in a pair with money, the two commonly going together. It goes with three verbs, to have it, to build it and to lean on it. And the corpus shows a man who had neither money nor weight and could therefore help nobody.
Thí dụ:
Ác làm sao mà khi chúng nó muốn dùng thế lực đồng tiền để mua thân thể tôi.
How cruel it is when they mean to use the weight of money to buy my body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCòn mi, mi là thằng lạc hậu, dùng thế lực đồng tiền để mua con gái ở trong thế bí.
And you, you are a backward fellow who uses the weight of money to buy a girl caught in a tight place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng một người xã trưởng (Huê kiều lai) vẫn giữ nhiều thế lực trong làng.
But one village head, of mixed Chinese descent, still kept great weight in the village.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBáo chương thì mạnh mẽ thật, đã có thế lực mạnh mẽ mà lại có tôn chỉ cao thượng lắm nữa.
The press is indeed strong, having great weight and moreover a most lofty aim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhSau mấy tháng hoạt động, bác Tư và Phượng đã có một thế lực mạnh mẽ.
After some months of activity, uncle Tu and Phuong had a strong weight of their own.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcChú cháu tôi không có bạc tiền, không có thế lực, làm sao giúp đỡ ai được mà mong phước báo?
My nephew and I have no money and no weight, so how could we help anybody and hope for a blessing in return?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhLúc trước vì cần dựa thế lực bọn nó để làm ăn, tôi bèn đến đấy.
Before this, needing to lean on their weight so as to make a living, I went there.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMuốn có một đường củi như vậy phải là tay rất có thế lực đối với nhà cầm quyền thực dân thời bấy giờ.
To have a fuel road like that one had to be a hand of great weight with the authorities of that day.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLàm sao mà địch nổi với bao nhiêu tài năng và thế lực.
How was one to contend against so much ability and so much weight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi muốn ghé như vậy để gây thế lực cho chú.
I mean to call in that way so as to build your weight for you.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ác làm sao mà khi chúng nó muốn dùng thế lực đồng tiền để mua thân thể tôi.”“Còn mi, mi là thằng lạc hậu, dùng thế lực đồng tiền để mua con gái ở trong thế bí.”“Nhưng một người xã trưởng (Huê kiều lai) vẫn giữ nhiều thế lực trong làng.”“Báo chương thì mạnh mẽ thật, đã có thế lực mạnh mẽ mà lại có tôn chỉ cao thượng lắm nữa.”“Sau mấy tháng hoạt động, bác Tư và Phượng đã có một thế lực mạnh mẽ.”“Chú cháu tôi không có bạc tiền, không có thế lực, làm sao giúp đỡ ai được mà mong phước báo?”“Lúc trước vì cần dựa thế lực bọn nó để làm ăn, tôi bèn đến đấy.”“Muốn có một đường củi như vậy phải là tay rất có thế lực đối với nhà cầm quyền thực dân thời bấy giờ.”