Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thay đổi” là gì?

Là đổi cái nầy lấy cái khác, nên nó vừa nói việc mình làm, thay đổi y phục, vừa nói việc tự xảy ra, thời tiết thay đổi, và nó cũng làm danh từ.

Tiếng Anh: To change, or to be changed.

Cách đọc
thay đổi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

thay đổi y phục

Cởi bộ đồ đang mặc mà mặc bộ khác, tức là thay đồ, nói theo lối văn trang trọng hồi xưa.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thay đổi”:

1 nét nghĩa
1đổi cái nầy lấy cái khácđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Đổi cái nầy lấy cái khác. Nó gồm hai chữ đồng nghĩa nên nó mạnh hơn đổi trơn. Nó vừa nói việc mình làm, thay đổi y phục, thay đổi ý kiến, vừa nói việc tự xảy ra, mốt áo cứ thay đổi, mực nước thay đổi. Nó cũng làm danh từ, một thay đổi lớn lao, sự thay đổi thái độ, và khi nói về người thì nghĩa là không còn như trước.

🇬🇧 To put one thing in place of another. Doubling two words of like meaning makes it stronger than the single word. It serves for what one does and for what happens of itself, and it works as a noun as well. Said of a person, it means being no longer what one was.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Trên hai mươi năm, mốt áo, mốt tóc, mốt giày cứ thay đổi như lá thay theo mùa.

For twenty years the fashion in coats, in hair and in shoes has changed like leaves with the seasons.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Người nhà nói cô Kim đi dạy học rồi cô thay đổi y phục mà đi ra ngoài Sài Gòn.

The household said that after teaching she changed her clothes and went out into the city.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Những người đàn ông ùa vào, tôi nhìn thấy Tuấn, rồi Long, Mẫn, không thay đổi.

The men rushed in, and I saw him, and then the others, unchanged.

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Mười bảy tuổi đối với một người con gái có thay đổi được đi sống Phượng không?

For a girl of seventeen, can anything change the way one lives?

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Thật là đường tơ kẽ tóc, sự thay đổi đường đi của mỗi cá nhân trong kiếp người.

It is truly a hair's breadth, the changing of the road each person walks in this life.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Vĩnh Xuân nói chuyện vui vẻ, thân thiết như hồi trước, không thay đổi chút nào.

He talked cheerfully and affectionately as in the old days, without the least change.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Ít nhất Tú cũng phải có một thay đổi tâm hồn, nàng mới cảm thấy được hạnh phúc.

She must have at least some change of soul before she can feel happiness.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Một thay đổi lớn lao trong đời làm cho mình đánh mất cả những vô tư thường nhật.

One great change in a life makes a person lose even the ordinary daily carelessness.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo

Năm Quýnh đứng phắt đậy, hoàn toàn bất ngờ trước sự thay đổi thái độ của Hà Anh.

He sprang to his feet, wholly unprepared for the other's change of manner.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Số bách phân này thay đổi tùy theo năm để cho ngân sách được quân bình chi tiêu.

This percentage changes from year to year so that the budget may balance its outlay.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trên hai mươi năm, mốt áo, mốt tóc, mốt giày cứ thay đổi như lá thay theo mùa.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Những ngày trốn học
“Người nhà nói cô Kim đi dạy học rồi cô thay đổi y phục mà đi ra ngoài Sài Gòn.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 4
“Những người đàn ông ùa vào, tôi nhìn thấy Tuấn, rồi Long, Mẫn, không thay đổi.”
Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò, Chương 6
“Mười bảy tuổi đối với một người con gái có thay đổi được đi sống Phượng không?”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 1
“Thật là đường tơ kẽ tóc, sự thay đổi đường đi của mỗi cá nhân trong kiếp người.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần IV
“Vĩnh Xuân nói chuyện vui vẻ, thân thiết như hồi trước, không thay đổi chút nào.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 21
“Ít nhất Tú cũng phải có một thay đổi tâm hồn, nàng mới cảm thấy được hạnh phúc.”
Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại, Chương 3
“Một thay đổi lớn lao trong đời làm cho mình đánh mất cả những vô tư thường nhật.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo, Chương 12
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thay đổi”

“thay đổi” là gì?

Là đổi cái nầy lấy cái khác, nên nó vừa nói việc mình làm, thay đổi y phục, vừa nói việc tự xảy ra, thời tiết thay đổi, và nó cũng làm danh từ.

Cụm từ “thay đổi y phục” nghĩa là gì?

Cởi bộ đồ đang mặc mà mặc bộ khác, tức là thay đồ, nói theo lối văn trang trọng hồi xưa.

“thay đổi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “Trên hai mươi năm, mốt áo, mốt tóc, mốt giày cứ thay đổi như lá thay theo mùa.”

“thay đổi” thuộc từ loại gì?

“thay đổi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.