Là mất cái mình hy vọng, nên nó luôn cần một cái hy vọng đi trước, và trong truyện hai chữ đó thường đi cặp trong một câu.
Tiếng Anh: Disappointed, having lost one's hope.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là mất cái mình hy vọng, nên nó luôn cần một cái hy vọng đi trước, và trong truyện hai chữ đó thường đi cặp trong một câu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mất cái mình hy vọng. Nghĩa chữ là thất cái vọng, nên nó luôn cần một cái hy vọng đi trước: nếu không trông thì không thất vọng. Vì vậy trong truyện hai chữ đó thường đi cặp trong một câu: hồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu. Nó cũng làm danh từ: nỗi thất vọng.
🇬🇧 To lose what one hoped for; by the characters, to lose the hope. So it always needs a hope before it, for without expecting there is no disappointment. Hence in stories the two words commonly stand together in one sentence. It works as a noun too.
Thí dụ:
Tuy rằng như thế không đẹp, nhưng Hiếu chỉ hơi thất vọng có một chút xíu thôi.
Though it was not pretty so, she was only the least little bit disappointed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoPhải, ở đời lắm khi ta thất vọng vì khỏi gặp cảnh khổ mà ta đinh ninh phải gặp.
Yes, in this life we are often disappointed at escaping the misery we were sure we must meet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTừ khi theo dõi nơi ăn chỗ ở của người đẹp, chàng vừa hy vọng, vừa thất vọng.
From the time he watched where the beauty ate and lodged, he both hoped and was disappointed.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu.
As much as he hoped on stepping in a while ago, so much was he disappointed on coming out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTừ ngày được nàng ban ân huệ cho gặp mặt đến nay, tôi cứ lo rằng phải thất vọng.
From the day she granted me the favour of a meeting until now, I have feared I must be disappointed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNó vô lý một cách buồn cười và hàm một nỗi thất vọng, một niềm tiếc rẻ chua xót.
It was absurd in a laughable way and held a disappointment, a sour taste of regret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng chỉ thương tôi thôi, muốn tránh cho tôi nỗi thất vọng vì thể chất của nàng.
She only pitied me and wished to spare me the disappointment of her body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhư lúc này, nhìn Huấn ra về trong thất vọng, Uyển thấy tội tội Huấn sao đó.
As now, watching him go home in disappointment, she felt somehow sorry for him.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoQuít thất vọng biết bao khi tới nơi: đầu xa lộ đã biến hẳn gương mặt của xóm nầy.
How disappointed she was on arriving: the head of the highway had wholly changed the face of this hamlet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBước vô tới cửa ngó quanh quất không thấy ai hết, bộ cô thất vọng nên có sắc buồn.
Stepping in at the door and looking about without seeing anybody, she seemed disappointed and looked sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy rằng như thế không đẹp, nhưng Hiếu chỉ hơi thất vọng có một chút xíu thôi.”“Phải, ở đời lắm khi ta thất vọng vì khỏi gặp cảnh khổ mà ta đinh ninh phải gặp.”“Từ khi theo dõi nơi ăn chỗ ở của người đẹp, chàng vừa hy vọng, vừa thất vọng.”“Hồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu.”“Từ ngày được nàng ban ân huệ cho gặp mặt đến nay, tôi cứ lo rằng phải thất vọng.”“Nó vô lý một cách buồn cười và hàm một nỗi thất vọng, một niềm tiếc rẻ chua xót.”“Nàng chỉ thương tôi thôi, muốn tránh cho tôi nỗi thất vọng vì thể chất của nàng.”“Như lúc này, nhìn Huấn ra về trong thất vọng, Uyển thấy tội tội Huấn sao đó.”