thất nghiệp

Có lẽ anh sẽ thất nghiệp trọn đời vì tờ trích lục tư pháp của anh có tì có vết.

Perhaps he will be out of work all his life, since his record of conviction has a spot and a flaw in it.

Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.

Who, having a place already, would drop it midway and look for work like somebody out of work?

Tại ông mà năm năm nay chị hai sầu não, thất thơ thất nghiệp như người không hồn.

It is your doing that for five years my elder sister has been heartsick, adrift and out of work like a soul with nothing in it.

Mỗi trưa, trẻ con và luôn cả bọn người lớn thất nghiệp xúm xít lại đó để nhìn lên.

Each noon the children, and the grown people out of work as well, gathered there to look up.

Ta phải gom cho thật nhiều, phòng những lúc ốm đau bịnh tật, những lúc thất nghiệp.

We must gather all we can, against times of sickness and times of being out of work.

Em thất nghiệp hai tháng, hết tiền và quẫn bách quá, đành trở lại bà chủ phòng ngủ lậu.

I was out of work two months, ran out of money and was so hard pressed that I went back to the woman with the unlicensed lodging house.

Có lẽ một ngày nào đó, lúc thất nghiệp chàng sẽ dùng khoa học coi chỉ tay làm kế sinh nhai.

Perhaps some day, being out of work, he will use the science of reading palms for a living.

Y phục của chàng đã nhầu nát cả và bẩn như quần áo của một anh chàng thất nghiệp ba tháng rồi.

His clothes were all crumpled and as dirty as those of a man three months out of work.

Đây là cái biến cố lớn lao, nó biến Hoàng ra một cô chiêu đãi viên thất nghiệp bị gió cuốn đi luôn.

This was the great event, and it turned Hoang into an out of work hostess blown along by the wind.

Qua tháng mưa, ổng thất nghiệp trở về hòn; ổng đui hết một con mắt, nói chuyện sành sỏi, nghe ngộ lắm.

Through the rainy months he was out of work and came back to the islet; he had lost an eye, and talked shrewdly and very amusingly.