thất mùa

Đất ruộng khó kiểm soát vì dân làm ruộng không đều, hễ thất mùa thì họ dời chỗ.

Rice land was hard to keep account of because the farming people did not work steadily, and whenever the harvest failed they moved elsewhere.

Năm ngoái mùa cam đâu có cực khổ như vầy, năm nay, kiến hôi tới nhiều quá sợ thất mùa.

Last year the orange season was not hard like this, and this year too many red ants have come and I fear the harvest will fail.

Nhà đang khá giả bỗng suy sụp lần lần vì mấy trận thất mùa liên tiếp.

A household doing fairly well fell by degrees into ruin through several failed harvests in a row.

Nếu năm nay thất mùa, họ làm có lúa bao nhiêu thì anh góp hết rồi còn đâu cho vợ con họ ăn.

If the harvest fails this year, whatever rice they get you will collect it all and then what is left for their wives and children to eat.

Cai tuần Bưởi làm ăn lo lắng hết sức, đến nỗi thất mùa mà cũng không dám để thiếu lúa ruộng.

The watchman worked and worried to the utmost, so that even when the harvest failed he dared not leave the field rent short.

Còn phía sau xóm thì ruộng đất đã khai khẩn lâu năm rồi, hễ cày cấy thì chắc có lúa, khỏi lo thất mùa đói rách.

And behind the hamlet the land has been cleared many years, so that if one farms one is sure of rice and need not fear a failed harvest and rags and hunger.

Thất mùa là lẽ hiển nhiên vì đất xấu, vì không kiểm soát được việc dẫn thủy nhập điền, vì thời tiết không điều hòa.

A failed harvest is only to be expected, because the soil is poor, because the watering cannot be controlled, and because the weather is not temperate.

Đã vậy mà cô nghe ai thất mùa cô liền xin cha mẹ chế giảm, cô thấy ai đói rách thì cô thường lấy tiền, xúc lúa mà cho.

And for all that, if she heard of anyone whose harvest had failed she would at once beg her parents to remit their rent, and if she saw anyone in rags and hunger she would often give money or scoop out rice for them.

Chẳng giấu chi, mấy năm nay đất tôi bên Phước Long bị thất mùa luôn luôn, phần lúa không có giá, nên tôi mắc nợ bộn mà không trả nổi.

I shall hide nothing: these last years my land over there has failed harvest after harvest, and rice has had no price besides, so that I am well in debt and cannot pay.

Tuy tôi mắc đi học song tôi có nghe rằng mấy năm trước hoặc bị nước lụt, hoặc bị chuột phá, hoặc bị lúa háp, nên ông thân tôi thất mùa luôn luôn.

Though I was away at school I heard that in earlier years it was either the flood, or the rats, or the rice blasting, so that my father's harvest failed year after year.