thất bại là mẹ thành công

Mẻ bánh đầu bị khét, má cười: “Thất bại là mẹ thành công; con coi lại lửa rồi làm lần nữa.”

The first batch of cakes burned, but Mom smiled and said, “Failure teaches success; check the heat and try again.”

Chú Tư từng đóng cửa quán đầu tiên, nên khi mở lại chú nói: “Thất bại là mẹ thành công, miễn mình chịu sửa sai.”

Chú Tư had closed his first shop, so when he opened another one he said, “Failure can lead to success, as long as we are willing to correct our mistakes.”

Sau trận thua, huấn luyện viên viết “thất bại là mẹ thành công” lên bảng rồi cùng đội xem lại từng tình huống.

After the loss, the coach wrote “failure is the mother of success” on the board and reviewed every play with the team.

“Con trượt phỏng vấn rồi.” “Thất bại là mẹ thành công; mình xem chỗ nào chưa ổn rồi tập lại nghen con.”

“I did not pass the interview.” “Failure can teach you how to succeed. Let us find what needs work and practise again.”

Chiếc máy vẫn chưa chạy, anh thợ trẻ thở dài; người thầy vỗ vai: “Thất bại là mẹ thành công, đo lại mạch đi.”

The machine still would not run, and the young technician sighed; his mentor patted his shoulder and said, “Failure teaches success. Measure the circuit again.”

Lan giữ bản thiết kế đầu tiên bên cạnh sản phẩm mới để nhớ rằng “thất bại là mẹ thành công” chỉ có ý nghĩa khi mình rút kinh nghiệm.

Lan kept her first design beside the new product to remind herself that failure leads to success only when one learns from it.

Khách chê món quá mặn, chị chủ quán sửa công thức ngay và tự nhủ: “Thất bại là mẹ thành công.”

When a customer said the dish was too salty, the owner adjusted the recipe at once and reminded herself, “Failure is the mother of success.”

Vụ dưa năm trước lỗ nặng, bác Năm đổi cách tưới và bảo các con: “Thất bại là mẹ thành công, nhưng phải biết vì sao mình thất bại.”

After losing heavily on last year's melon crop, Bác Năm changed the irrigation method and told his children, “Failure can lead to success, but only if we understand why we failed.”

Ban nhạc diễn buổi đầu chỉ có vài người nghe; cả nhóm vẫn tập tiếp vì tin “thất bại là mẹ thành công”.

Only a few people attended the band's first performance, but the group kept practising because they believed that failure could lead to success.

Khi em trai định bỏ cuộc sau lần thi rớt, chị Hai nhắc: “Thất bại là mẹ thành công, chớ không phải là dấu chấm hết.”

When her younger brother wanted to give up after failing the exam, his eldest sister said, “Failure is the mother of success, not the end of the road.”