Trong sạch và ở trên cái tầm thường, nói về chí và về lối sống.
Tiếng Anh: Pure and above the common run, of a person's aim and of their way of living.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong sạch và ở trên cái tầm thường, nói về chí và về lối sống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thanh là trong, cao là ở trên. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn với cái chí: khiêu gợi chí thanh cao, thầy lập chí chánh trực thanh cao. Nó cũng gắn với lối chơi và lối ở: phải lựa cách chơi nào cho thanh cao, anh Phúc sắp đặt bề ăn ở thanh cao nhàn lạc, thay đổi nếp sống cho được thanh cao trong sạch hơn. Làm danh từ thì nó là thứ có thể mất: còn đâu là cái thanh cao của con người có học, con người mà gặp cơn cùng khổ đáo để rồi thì khó giữ thanh cao được. Và kho văn đặt một câu hỏi về nó: cái thú giàu sang chưa ắt là thú thanh cao.
🇬🇧 The elements mean clear and high. In the Southern corpus it is bound to a person's aim, and to their way of amusing themselves and of living. As a noun it is a thing that may be lost, and the corpus says a person driven to the last extremity finds it hard to keep. And the corpus raises a question about it, that the pleasure of wealth is not certainly a pure pleasure.
Thí dụ:
Cô nức nở khen cảnh đẹp như tranh vẽ, cô mến yêu non núi khiêu gợi chí thanh cao.
She praised the scene warmly as a painting, and loved the hills that stirred a high and pure aim in her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnMà chơi chẳng thiếu cách, mình phải lựa cách chơi nào cho thanh cao mà chơi mới phải.
And there is no want of ways of amusing oneself, so one must choose a way that is pure, and only then amuse oneself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCứ giữ tâm trí thanh cao, tánh tình ngay thẳng, dẫu làm chi cũng được.
Keep the mind pure and high and the temper straight, and whatever one does will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻLàm tiệc thì thầy lập chí chánh trực thanh cao, ở nhà thì thầy cố tâm nuôi mẹ trọn đạo.
At his work the master set himself an upright and pure aim, and at home he bent his mind on keeping his mother and making whole his duty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon người mà gặp cơn cùng khổ đáo để rồi thì khó giữ thanh cao được.
A person driven to the very last extremity finds it hard to keep himself pure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCòn đâu là cái thanh cao của con người có học, có hạnh, có giáo dục!
And where now is the purity of a person with learning, with conduct, with a schooling!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICái kiếp con người rõ ràng là kiếp khổ não, còn cái thú giàu sang chưa ắt là thú thanh cao.
A human life is plainly a life of suffering, and the pleasure of wealth is not certainly a pure pleasure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCon sẽ thay đổi nếp sống cho được thanh cao, trong sạch hơn nữa.
I shall change my way of living so as to be purer and cleaner still.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNgười con gái mơ yêu một tâm hồn đẹp và thanh cao ngày xưa giờ chỉ còn biết ham mê sắc đẹp thôi.
The girl who once dreamed of loving a beautiful and pure spirit now knows only how to crave for beauty of face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThiệt anh Phúc sắp đặt bề ăn ở thanh cao nhàn lạc lắm chớ.
Brother Phuc has truly arranged his living in a pure and easeful way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô nức nở khen cảnh đẹp như tranh vẽ, cô mến yêu non núi khiêu gợi chí thanh cao.”“Mà chơi chẳng thiếu cách, mình phải lựa cách chơi nào cho thanh cao mà chơi mới phải.”“Cứ giữ tâm trí thanh cao, tánh tình ngay thẳng, dẫu làm chi cũng được.”“Làm tiệc thì thầy lập chí chánh trực thanh cao, ở nhà thì thầy cố tâm nuôi mẹ trọn đạo.”“Con người mà gặp cơn cùng khổ đáo để rồi thì khó giữ thanh cao được.”“Còn đâu là cái thanh cao của con người có học, có hạnh, có giáo dục!”“Cái kiếp con người rõ ràng là kiếp khổ não, còn cái thú giàu sang chưa ắt là thú thanh cao.”“Con sẽ thay đổi nếp sống cho được thanh cao, trong sạch hơn nữa.”