tháng giêng

Hôm tháng giêng tháng hai chồng tôi mắc đi ghe, hai chị em tôi ở nhà một mình.

In the first and second months my husband was away with the boat, and we two sisters were home alone.

Trong tiết tháng giêng An Nam, trên Đà-Lạt đã bớt lạnh, mà lại cũng không có mưa.

In the season of the first month here, it had grown less cold up in Da Lat, and there was no rain either.

Tôi mơ mộng, tình yêu bắt đầu vào tháng Giêng hẳn phải đẹp và bền vững mãi.

I dreamed that a love beginning in the first month must surely be beautiful and lasting forever.

Ngày ấy nhằm ngày rằm tháng giêng, ông Thiên-Hộ mắc đi lên chùa Phật mà niệm hương.

That day fell on the full moon of the first month, and mister Thien Ho had to go up to the pagoda to burn incense.

Bây giờ tháng mười rồi, từ đây cho tới tháng giêng tháng hai, có ba bốn tháng mà gì.

It is the tenth month now, and from here to the first and second months is three or four months, no more.

Hai mươi tuổi, nàng đói tình yêu như sân cát khát nước giữa tháng giêng.

At twenty she hungered for love as a sand yard thirsts for water in the first month.

Qua tiết tháng giêng, trong chốn thôn quê có cái thú vui vẻ phi thường.

Once the season of the first month is past, out in the countryside there is an uncommon gladness.

Ngày 14 tháng giêng, mặt trời vừa lặn về hướng Tây thì hướng Đông mặt trăng đã ló mọc.

On the fourteenth of the first month, as the sun set in the west, the moon had already risen in the east.

Điệu muốn học sớm chừng nào hay chừng ấy để kịp thi thố tài năng, vào cuối tháng Giêng.

He wanted to study as early as could be so as to try his talent in time, at the end of the first month.

Ăn rằm tháng giêng xong, ông Cả ra đi với vài tên người nhà thân tín.

The full moon feast of the first month over, the elder set out with a few trusted household men.