thân thế

Tại vậy nên qua bước tránh và cậy thân thế đặng giữ mình, chưa dám về trỏng.

That's why I stepped aside and relied on my connections to protect myself, not daring to go back down there yet.

Đang xót xa thân thế, nàng bỗng nghe có tiếng chim kêu chiêm chiếp đâu đây.

As she grieved over her lot, she suddenly heard a bird chirping somewhere nearby.

Lúc được mời, họ hỏi thăm thân thế của vợ bạn và họ hơi thất vọng.

When invited, they asked about their friend's wife's background and were somewhat disappointed.

Văn chương thì cóc gặm mà thân thế thì luôn trôi nổi nay Chợ Quán mai Cầu Kho, thật là chán phèo!

His writing is worthless and his life keeps drifting, today at Cho Quan, tomorrow at Cau Kho, how dreary!

Đời nầy muốn làm việc gì cũng phải có thân thế mới được.

These days to get anything done you need connections.

Thọ thì đã có ông Hội lo, người ta giàu có, thân thế, còn hy vọng khỏi tù, chớ cháu ông, ai lo cho bây giờ?

Tho has Mr Hoi looking after him, a rich and well connected man, so there's hope he'll stay out of jail, but your nephew, who will look after him now?

Mấy thầy thấy thầy Phong có thân thế, ai cũng kiêng nể, chớ không phải như khi đến Cà-mau và Long-xuyên vậy.

The officials, seeing that Phong had connections, all treated him with deference, not like when he went to Ca Mau and Long Xuyen.

Thầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.

This Bay, though he called everyone brother, was in fact a henchman of councilman Dang, fawning on him to gain a little influence so his business would go easier.

Thái không rõ nàng buồn vì hai cánh chim bằng từ đây không còn có thể cùng chung đập cánh trên con đường giông bão, hay u hoài vì thân thế ba đào.

Thai did not know whether she was sad because the two great birds could no longer fly together on the stormy road, or melancholy over her turbulent life.

Tháng trước, ông xuống đó để dò xét thân thế gia đình của đàng trai: căn nhà ngói vách ván, xung quanh có vườn tược lai rai, xa xa nhô lên vài nhà của người Miên.

Last month he went down there to look into the groom's family background: a tiled house with plank walls, a scattering of garden around it, and in the distance a few Cambodian houses.