Là coi như không có gì, tuy đáng lẽ phải động, nên người khác thường đọc nó ra là lạnh lùng và lấy đó mà tức.
Tiếng Anh: Unmoved, taking no notice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là coi như không có gì, tuy đáng lẽ phải động, nên người khác thường đọc nó ra là lạnh lùng và lấy đó mà tức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Coi như không có gì. Điều cốt yếu là nó chỉ dùng được khi đáng lẽ người ta phải động: đang bị kiện, đang bị giận, đang có người chờ. Vì vậy người khác thường đọc nó ra là lạnh lùng và lấy đó mà tức, nên trong truyện có câu sự thản nhiên của kẻ phạm trọng tội khiến cô sôi gan lên. Nó cũng làm danh từ.
🇬🇧 To treat a thing as nothing. What matters is that it serves only where one ought to be moved: while accused, while resented, while somebody waits. So others commonly read it as coldness and are vexed by it, and a character's calm before the judge makes another boil. It works as a noun too.
Thí dụ:
Heo thản nhiên, hụp đầu xuống rồi hất lên như cõng vào chiếc xuồng nọ lên vai.
The pig took no notice, ducked its head down and then tossed it up as though hoisting the canoe on its shoulder.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSự thản nhiên của kẻ phạm trọng tội, trước mặt ông tòa khiến Cúc sôi gan lên.
The unconcern of one guilty of a grave crime, there before the judge, made her boil with rage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChàng thản nhiên khoát vai tôi vào tiệm, chọn một chiếc bàn kê khuất ở một góc.
Unconcerned, he put his arm over my shoulder into the shop and chose a table hidden in a corner.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCống Quỳnh thì thản nhiên ngồi đọc sách, mặc cho nhà vua nhăn nhó kêu đói bụng.
The other man sat unconcerned reading, and let the king grimace and cry that he was hungry.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNghe chị Phượng than thở là mẹ khổ sở áy náy vậy mà với Uyên, mẹ thản nhiên.
Hearing her sister say that their mother was wretched and uneasy, with her she was unconcerned.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTôi nói và thay quần áo xong thản nhiên leo lên giường nằm đắp chăn kín đầu.
I said it and finished changing my clothes, then unconcerned climbed into bed and pulled the blanket over my head.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétChẳng biết Ba có nhìn thấy khuôn mặt giận hờn của tôi không, nhưng ba thản nhiên.
Whether my father saw my sulky face or not I do not know, but he was unconcerned.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTrước những lời đề quyết của các bạn, Lan, Hạnh vẫn thản nhiên, xem thường.
Before their friends' flat assertions, the two of them stayed unconcerned and thought nothing of it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữChúng tôi thản nhiên nhặt những nụ me non ấy, đưa lên miệng ăn một cách ngon lành.
Unconcerned, we picked those young tamarind buds and put them to our mouths and ate them with relish.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngHương mỉm cười một cách thản nhiên và khó hiểu, khiến Ái Mỹ càng tức hơn.
She smiled in an unconcerned and unreadable way, which vexed the other more still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Heo thản nhiên, hụp đầu xuống rồi hất lên như cõng vào chiếc xuồng nọ lên vai.”“Sự thản nhiên của kẻ phạm trọng tội, trước mặt ông tòa khiến Cúc sôi gan lên.”“Chàng thản nhiên khoát vai tôi vào tiệm, chọn một chiếc bàn kê khuất ở một góc.”“Cống Quỳnh thì thản nhiên ngồi đọc sách, mặc cho nhà vua nhăn nhó kêu đói bụng.”“Nghe chị Phượng than thở là mẹ khổ sở áy náy vậy mà với Uyên, mẹ thản nhiên.”“Tôi nói và thay quần áo xong thản nhiên leo lên giường nằm đắp chăn kín đầu.”“Chẳng biết Ba có nhìn thấy khuôn mặt giận hờn của tôi không, nhưng ba thản nhiên.”“Trước những lời đề quyết của các bạn, Lan, Hạnh vẫn thản nhiên, xem thường.”