thân chủ

Để phục vụ số thân chủ đông đảo này, các nhà in đã tung ra hàng loạt ấn phẩm.

To serve this huge clientele, the printers put out a flood of publications.

Thống Đốc vui vẻ tiếp rước Trạng sư với hai thân chủ, ông mời ngồi tử tế.

The Governor cheerfully received the lawyer and his two clients, and courteously invited them to sit.

Mấy cô không mời khách hàng, không châm chọc vào lòng tự ái của thân chủ.

The girls did not solicit customers, nor prick their clients' pride.

Vị bác sĩ nầy hơi ngạc nhiên khi thấy thân chủ của ông còn trẻ quá.

This doctor was a little surprised to see how young his client was.

Khắp xóm Thuồng Luồng, lai rai đâu cũng có thân chủ của thầy.

All over Thuong Luong hamlet, here and there, the master had clients.

Người ta rình trong Siêu thị để quay phim một nữ thân chủ nào đó, đếm kỹ những lần bà ta nháy mắt.

People lurk in the supermarket to film some woman customer, carefully counting how often she blinks.

Ông là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.

He was a famous physician; he had just opened a surgery, just set up a clinic, and clients were already flocking in.

Lão thầy rắn mang sẵn trong mình một cục nhỏ gói trong miếng vải đỏ để làm tăng thêm vẻ huyền bí trước mặt thân chủ.

The old snake doctor carried a small lump wrapped in red cloth on him, to add to his air of mystery before his clients.

Tôi trông vẻ tươi tắn trên gương mặt bà, tôi đoán rằng bà đến để giải thích cái gì, chớ không phải để xin làm thân chủ của tôi.

I saw the brightness on her face and guessed she had come to explain something, not to ask to be my client.

Bà với cô Phán nghĩ đó mà coi, ổng mới đi nói tôi, chớ chưa cưới, thì ổng cậy ông mai năn nỉ xin ba tôi mua cho ổng một cái xe hơi đặng ổng đi coi mạch cho thân chủ.

Think of it, madam and Miss Phan: he had only just proposed to me, not yet married, and he got the matchmaker to beg my father to buy him a car so he could go take patients' pulses.