Nghĩa của “thám hoa” là gì?
Danh hiệu thuộc hàng tam khôi trong khoa cử thời xưa, ban cho người đỗ thứ ba kỳ thi Đình, đứng sau trạng nguyên và bảng nhãn.
Tiếng Anh: Third-rank laureate in the imperial palace examination (thi Đình), completing the top three trio (tam khôi: trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thám hoa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh hiệu đứng thứ ba trong hàng tam khôi của kỳ thi Đình thời phong kiến, bắt nguồn từ tục lệ chọn vị tân khoa trẻ tuổi tuấn tú đi hái hoa trong vườn thượng uyển để dự yến tiệc mừng người đỗ đạt.
🇬🇧 The third-highest title among the top three laureates in the classical palace examination, originating from the custom of sending a young laureate to pick flowers in the imperial garden.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Ba ngôi vị trạng nguyên, bảng nhãn và thám hoa hợp thành hàng tam khôi danh giá nhứt của nền khoa cử xưa.
The three positions of trang nguyen, bang nhan, and tham hoa formed the most prestigious top triad of the classical examination system.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau Quan Hán Khanh viết tiếp, cho Trương đậu thám hoa và cưới Thôi.”“Quan Hán Khanh viết tiếp, cho Trương đậu thám hoa cưới Thôi, làm sai hẳn ý của Nguyên Chẩn.”Câu hỏi thường gặp về “thám hoa”
“thám hoa” là gì?
Danh hiệu thuộc hàng tam khôi trong khoa cử thời xưa, ban cho người đỗ thứ ba kỳ thi Đình, đứng sau trạng nguyên và bảng nhãn.
“thám hoa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc của Nguyễn Hiến Lê: “Sau Quan Hán Khanh viết tiếp, cho Trương đậu thám hoa và cưới Thôi.”
Mục từ “thám hoa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 探 (thám), 花 (hoa). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“thám hoa” thuộc từ loại gì?
“thám hoa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.