Tới cả, tới mức, đưa ra cái quá lắm để nói cho hết ý.
Tiếng Anh: Even to the point of, bringing in the extreme case to make the point whole.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới cả, tới mức, đưa ra cái quá lắm để nói cho hết ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đứng đầu một mệnh đề và đem ra cái đi xa nhứt: thậm chí lối xóm cũng mừng cho Thu Hà, thậm chí thằng con trong nhà nó cũng xu hướng đổi lòng, thậm chí cái nhà của ông ở ông cất kiểu coi cũng xưa quá, thậm chí đờn bà con gái cũng không có chỗ ở, thậm chí mấy chú lính coi khám cũng đều kiêng nể. Chữ cũng đáp lại nó gần như lần nào cũng có. Kho văn lấy nó mà chỉ một cái với tới: thậm chí gần Tết mà ảnh cũng không thèm cuốc cỏ, thậm chí Cẩm Vân là em dâu nàng tin cậy mà nàng cũng không mượn tính giùm. Và nó chừa chỗ cho một cái ơn nhỏ giữa mấy cái lớn: không tiền đại ca cho tiền, không áo đại ca cho áo, thậm chí khi bị tù rạc thì có người nuôi ăn.
🇬🇧 In the corpus the word opens a clause and brings in the case that reaches furthest, and a small answering word follows it nearly every time. The corpus uses it to mark how far a thing extends, and to make room for one small kindness among larger ones.
Thí dụ:
Thậm chí có vài người đã nhuốm bịnh cũng lần hồi bình phục lại như xưa.
Even a person who has fallen ill comes round by degrees and is as well as before.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenCả nhà đều vui vẻ, thậm chí lối xóm cũng mừng cho Thu Hà.
The whole house was glad, and even the neighbours were glad for Thu Ha.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmThậm chí thằng con trong nhà nó cũng xu hướng đổi lòng.
Even the son of the house has turned his heart the other way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânÔng Kế hiền Toại kiến thức theo xưa, cư xử theo xưa, thậm chí cái nhà của ông ở ông cất kiểu coi cũng xưa quá.
Mr Toai the ritual notable thought after the old fashion, behaved after the old fashion, and even built the house he lived in on a pattern that looks far too old.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThậm chí đờn bà con gái cũng không có chỗ ở, phải ngủ ngoài trời theo mấy cái băng đá mới thiệt tội nghiệp chớ.
Even the women and girls had nowhere to stay, and had to sleep out in the open along the stone benches, which is a real pity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiKhông tiền đại ca cho tiền, không áo đại ca cho áo, thậm chí khi bị tù rạc thì có người nuôi ăn và cung cấp thuốc bánh.
No money and the chief gives money, no shirt and the chief gives a shirt, and even in the lock up there is somebody to feed a man and send in tobacco and cakes.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamBởi Lê-văn-Đó có sức mạnh như vậy, nên chẳng những là mấy trăm tù trong khám đều sợ mà thôi, mà thậm chí mấy chú lính coi khám cũng đều kiêng nể nữa.
Because Le Van Do had such strength, not only did the several hundred prisoners in the gaol fear him, but even the guards who watched it held him in respect.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNhà cửa vườn tược tan hoang ảnh không dọn dẹp, để cỏ mọc như rừng, thậm chí gần Tết mà ảnh cũng không thèm cuốc cỏ cho sạch sẽ xung quanh mộ của cha mẹ bà.
House and garden lay in ruins and he would not tidy them, letting the grass grow like a forest, and even with the new year near he would not trouble to hoe the grass clean around his parents' grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNgặt vì đương bối rối nàng không nhớ tới mấy kế ấy, nàng cứ nằm khóc thầm hoài, thậm chí Cẩm Vân là em dâu nàng tin cậy, mà nàng cũng không mượn tính giùm.
But being in confusion she did not think of those devices, and only lay weeping in secret, so that even Cam Van, the sister in law she trusted, she did not ask to plan for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThậm chí, nơi chôn của người chết vẫn liên quan đến sông núi, đồi nông vùng phụ cận.
Even the burial place of the dead has to do with the rivers and hills and the rising ground round about.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thậm chí có vài người đã nhuốm bịnh cũng lần hồi bình phục lại như xưa.”“Cả nhà đều vui vẻ, thậm chí lối xóm cũng mừng cho Thu Hà.”“Thậm chí thằng con trong nhà nó cũng xu hướng đổi lòng.”“Ông Kế hiền Toại kiến thức theo xưa, cư xử theo xưa, thậm chí cái nhà của ông ở ông cất kiểu coi cũng xưa quá.”“Thậm chí đờn bà con gái cũng không có chỗ ở, phải ngủ ngoài trời theo mấy cái băng đá mới thiệt tội nghiệp chớ.”“Không tiền đại ca cho tiền, không áo đại ca cho áo, thậm chí khi bị tù rạc thì có người nuôi ăn và cung cấp thuốc bánh.”“Bởi Lê-văn-Đó có sức mạnh như vậy, nên chẳng những là mấy trăm tù trong khám đều sợ mà thôi, mà thậm chí mấy chú lính coi khám cũng đều kiêng nể nữa.”“Nhà cửa vườn tược tan hoang ảnh không dọn dẹp, để cỏ mọc như rừng, thậm chí gần Tết mà ảnh cũng không thèm cuốc cỏ cho sạch sẽ xung quanh mộ của cha mẹ bà.”