thái bình

Đời vua Hùng Vương thứ ba, nước ta sống trong cảnh thái bình, an lạc.

In the reign of the third Hung King, our country lived in peace and contentment.

Tuy là thái bình, nhưng mà người đi chơi đêm bằng xe hơi, chỉ đi đầu hôm thôi, nên xe nầy, có thể coi là chiếc xe cuối cùng họ gặp.

Though it was peacetime, people who went out at night by car only did so in the early evening, so this car could be taken as the last one they would meet.

Tôi nhớ rõ: vào những năm "thái bình thịnh vượng" hễ đến đâu lão cũng bàn tới bàn lui chuyện bão lụt năm Thìn, tại Gò Công.

I remember clearly: in the years of "peace and prosperity", wherever he went the old man talked over and over about the storm and flood of the Year of the Dragon in Go Cong.

Người trinh thám hạng bét của một nước thái bình yên ổn nhứt cũng tìm được nhà Liễu, nếu người ấy thông minh.

Even the lowest-ranked detective of the most peaceful and settled country could find Lieu's house, if that person were clever.

Cháu có học Tứ Thơ, cháu biết thánh nhơn có nói như vầy: sống trong đời thái bình, xa gần đều lạc nghiệp an cư mà mình ở địa vị nghèo hèn, đó là một điều đáng hổ.

You have studied the Four Books, you know the sage said this: to live in an age of peace, when people far and near are settled and content in their work, and yet remain poor and lowly oneself, that is something to be ashamed of.

Lê thứ nhờ minh quân thánh chúa nên nhà nhà đều an cư lạc nghiệp, cảm đức hóa nhơn, con thảo cha lành, anh em cung kỉnh, thiệt là đời thái bình thanh trị.

Thanks to a wise and saintly ruler, the common people in every home lived settled and content in their work, moved by virtue and made humane, children dutiful and fathers kind, brothers respectful; truly an age of peace and good order.

Múa đủ bốn cửa rồi trụ lại, dâng bốn tấm liễn ngắn, nào « Thiên hạ thái bình », « Phong điều Vũ thuận », « Quốc thái dân an », tùy theo đình.

They dance through all four gates, then halt and present four short scrolls, such as "Peace under heaven", "Fair winds and timely rain", "The nation at peace, the people secure", depending on the communal house.