Nhỏ nhẹ mà biết ý, thấy được cái người ta không nói ra; và nói về việc khó đụng tới.
Tiếng Anh: Fine and tactful, seeing what another has not said; and, of a matter, awkward to touch upon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhỏ nhẹ mà biết ý, thấy được cái người ta không nói ra; và nói về việc khó đụng tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tế là nhỏ mịn, nhị là mềm. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai bề. Bề người: ông Trung không tế nhị như bà, Hà Anh rất sâu kín và tế nhị, bạn không tế nhị chút nào, chàng thông minh và tế nhị lắm. Bề việc, chỗ đó nó nghĩa là khó đụng tới: một điểm rất tế nhị và rất hay, những điều tế nhị hơn khúc mắc hơn, một lẽ tế nhị khác, bàn về dân tộc tính là điều khó khăn tế nhị. Nó cũng nói về cảm giác: những cảm giác tế nhị của lòng mình, mất tất cả cảm giác tế nhị nồng ấm. Kho văn cho biết cái giá của việc thiếu nó: gặp kẻ đàng hoàng mà không tế nhị, họ đã cho ông một trận mà ông nhớ tới già.
🇬🇧 The elements mean fine grained and soft. In the Southern corpus it has two faces. Of a person, one who has tact or plainly has none. Of a matter, where it means awkward to handle, a very fine and telling point, or things finer and more tangled still. It is said of feeling as well. And the corpus gives the cost of wanting it, a man who met a decent person without tact and was given a drubbing he remembered into old age.
Thí dụ:
Ông Trung không tế nhị như bà, cứ tưởng Hiếu về như hôm ở Pháp mới hồi hương.
Mr Trung had not his wife's tact, and supposed Hieu had come back as on the day he first returned from France.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoGặp kẻ đàng hoàng mà không tế nhị, họ đã cho ông một trận mà ông nhớ tới già.
Meeting a decent person without tact, they gave him a drubbing he remembered into old age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHoàng cảm thấy ở cử chỉ nhỏ nhặt ấy của Phượng một cái gì thắm thiết và tế nhị.
Hoang felt in that small gesture of Phuong's something warm and full of tact.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMặt mày hắn đã trở thành tấm ván, cục gạch, mất tất cả cảm giác tế nhị, nồng ấm.
His face had become a plank, a brick, and had lost all fine and warm feeling.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiDã sử đã bỏ sót một điểm rất tế nhị và rất hay trong chuyện Tây Thi và Ngô Vương.
The unofficial histories have left out a very fine and very good point in the tale of Tay Thi and the king of Ngo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHà Anh rất sâu kín và tế nhị nên cử chỉ của nàng nhứt định đã có sự đắn đo suy nghĩ.
Ha Anh is very deep and full of tact, so her gesture must certainly have been weighed and thought over.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVũ nhận thấy những cảm giác tế nhị của lòng mình, và chàng tìm hoà hợp nó trong Thơ.
Vu noticed the fine feelings of his own heart, and sought to harmonise them in verse.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcCúc lại nghĩ sâu hơn nữa, nghĩ đến những điều tế nhị hơn, khúc mắc hơn.
Cuc thought deeper still, thought of finer things and more tangled ones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNếu người điều tra mà tế nhị, lục lạo ở cái điểm đó thì rắc rối lắm.
If the investigator has tact, and rummages about at that point, it will be very awkward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenPhương Ly chỉ cho một mình Triều biết, do đó anh cũng tế nhị khi chia tay với Phương Ly.
Phuong Ly told nobody but Trieu, and therefore he too had tact in parting from Phuong Ly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Trung không tế nhị như bà, cứ tưởng Hiếu về như hôm ở Pháp mới hồi hương.”“Gặp kẻ đàng hoàng mà không tế nhị, họ đã cho ông một trận mà ông nhớ tới già.”“Hoàng cảm thấy ở cử chỉ nhỏ nhặt ấy của Phượng một cái gì thắm thiết và tế nhị.”“Mặt mày hắn đã trở thành tấm ván, cục gạch, mất tất cả cảm giác tế nhị, nồng ấm.”“Dã sử đã bỏ sót một điểm rất tế nhị và rất hay trong chuyện Tây Thi và Ngô Vương.”“Hà Anh rất sâu kín và tế nhị nên cử chỉ của nàng nhứt định đã có sự đắn đo suy nghĩ.”“Vũ nhận thấy những cảm giác tế nhị của lòng mình, và chàng tìm hoà hợp nó trong Thơ.”“Cúc lại nghĩ sâu hơn nữa, nghĩ đến những điều tế nhị hơn, khúc mắc hơn.”