Nghĩa của “tạp hóa” là gì?
Đủ thứ hàng lặt vặt xài hằng ngày trong nhà; thường nói tiệm tạp hóa, hiệu tạp hóa là tiệm bán các thứ đó.
Tiếng Anh: Assorted everyday household goods; usually in the phrase for a general store, the shop that sells them.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tạp hóa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tạp hóa là hàng lặt vặt đủ thứ mà nhà nào cũng cần xài. Chữ nầy gần như luôn đứng sau chữ chỉ chỗ bán: tiệm tạp hóa, hiệu tạp hóa, hàng tạp hóa. Người ta mở một hiệu tạp hóa trong xóm, thiếu chịu ở tiệm tạp hóa, và gọi người bán là ông chủ hiệu tạp hóa. Tiệm tạp hóa thường là chỗ buôn bán nhỏ, ở chợ, ở xóm.
🇬🇧 It names the assorted small goods every household needs. The word almost always follows a word for the place of sale, giving the general store. People open a general store in the neighbourhood, buy on credit at one, and call the seller the owner of the general store. A general store is usually a small business, found at the market or in the neighbourhood.
Thí dụ:
Hai bên chợ leo heo vài tiệm tạp hóa.
On either side of the market stood a sparse few general stores.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVới năm trăm ngàn, tôi chỉ đủ tiền mở một hiệu tạp hóa trong xóm.
With five hundred thousand, I have only enough money to open a general store in the neighbourhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐó là sáu mươi lăm đồng bạc thiếu chịu ở vài tiệm tạp hóa.
That was the sixty-five piastres owed on credit at a few general stores.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyDừa là con gái đầu lòng của ông chủ hiệu tạp hóa nhỏ ở quận lỵ ấy.
Dua was the eldest daughter of the owner of a small general store in that district town.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHôm nay là lần đầu nó thấy cái tiệm tạp hóa nghèo nàn của ta.
Today is the first time they have seen our poor little general store.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCó được mãi chăng là những sáng kiến lặt vặt hợp với một ông chủ hiệu tạp hóa và không đưa người có sáng kiến đi tới đâu cả.
What one can always have, perhaps, are petty ideas fit for the owner of a general store, which take the person who has them nowhere at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCậu ấm hoảng hốt nhảy trái lên vỉa hè trước hàng tạp hóa, đánh rơi xuống đường hết một chiếc giày Gia Định.
The young gentleman, startled, jumped left onto the pavement in front of the general store and dropped one of his Gia Dinh shoes in the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNgôi hàng tạp hóa vẫn y nguyên như cũ với những quả miến, những đống bấc, những bao chè.
The general store was just as it had been, with its boxes of glass noodles, its heaps of lamp wick, its packets of tea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai bên chợ leo heo vài tiệm tạp hóa.”“Với năm trăm ngàn, tôi chỉ đủ tiền mở một hiệu tạp hóa trong xóm.”“Đó là sáu mươi lăm đồng bạc thiếu chịu ở vài tiệm tạp hóa.”“Dừa là con gái đầu lòng của ông chủ hiệu tạp hóa nhỏ ở quận lỵ ấy.”“Hôm nay là lần đầu nó thấy cái tiệm tạp hóa nghèo nàn của ta.”“Có được mãi chăng là những sáng kiến lặt vặt hợp với một ông chủ hiệu tạp hóa và không đưa người có sáng kiến đi tới đâu cả.”“Cậu ấm hoảng hốt nhảy trái lên vỉa hè trước hàng tạp hóa, đánh rơi xuống đường hết một chiếc giày Gia Định.”“Ngôi hàng tạp hóa vẫn y nguyên như cũ với những quả miến, những đống bấc, những bao chè.”Câu hỏi thường gặp về “tạp hóa”
“tạp hóa” nghĩa là gì?
Đủ thứ hàng lặt vặt xài hằng ngày trong nhà; thường nói tiệm tạp hóa, hiệu tạp hóa là tiệm bán các thứ đó.
“tạp hóa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Hai bên chợ leo heo vài tiệm tạp hóa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.