tân hôn

Bữa nay là ngày tân gia mà lại tân hôn nữa, tôi phải ngủ một nhà với vợ tôi.

Today is the housewarming and the wedding both, so I must sleep in one house with my wife.

Đêm nay Toàn mới làm chồng thực sự của Thúy, non một tháng sau đêm tân hôn.

Tonight Toan became Thuy's husband in fact, near a month after the wedding night.

Cho người vợ đã coi thường hôn nhân, đã làm đau khổ chàng ngay đêm tân hôn không?

For a wife who had made light of the marriage, who had hurt him on the very wedding night?

Tuy nhiên rốt cuộc rồi xác thịt cũng thức tỉnh và họ yêu nhau như vào đêm tân hôn.

Even so, in the end the flesh woke too, and they loved each other as on their wedding night.

Về nhà chồng, đêm tân hôn con sẽ đem bình rượu nầy ra rồi cùng với chồng con giao bôi.

At your husband's house, on the wedding night, bring out this flask of wine and drink the cup with him.

Và đêm nay nàng được chồng yêu và được yêu chồng như vào đêm tân hôn.

And tonight her husband loved her and she loved him as on their wedding night.

Bữa tiệc mừng ngày tái sanh, ngày tân hôn của họ không có gì rình rang cả, chỉ leo heo vài món thôi.

The feast for the day of their rebirth, the day of their wedding, was nothing grand at all, only a few sparse dishes.

Đôi bạn làm thinh rất lâu và Quít đinh ninh rằng Tâm sẽ dám và hôm nay là ngày tân hôn của Tâm và nàng.

The pair were silent a long while, and Quit was sure Tam would dare, and that today was the wedding day of Tam and herself.

Đôi tân hôn bấy giờ cũng đã dùng xong bữa ăn.

By now the newly wedded pair had finished their meal too.

Miễn là có sự thân mật, bạn bè nên thông cảm cho hoàn cảnh của đôi tân hôn, không nên "quậy phá" chơi để lãng phí một cách vô tình.

So long as there is warmth in it, friends ought to feel for the case of a newly wedded pair, and not make a nuisance of themselves and spoil it out of thoughtlessness.