tạm thời

Ai nấy đều mong sự rắc rối nầy chỉ là tạm thời, vì hết cơn mưa thì trời lại nắng ráo.

Everybody hoped this trouble was only for the time being, since after the rain the sky turns dry and sunny again.

Lúc phóng tới, lưỡi và cán dính nhau, tạm thời nhờ cái khâu lỏng lẻo.

When it was thrown, the blade and the shaft held together for the time being by the loose ring.

Nước lạnh nửa đêm, tạm thời làm dịu được sự rạo rực trong người Thu.

The cold water at midnight eased the restlessness in Thu for the time being.

Như trăng sao tạm thời lu mờ chỉ vì mây mưa che phía dưới thấp.

As the moon and stars are dimmed for the time being only because the rain cloud hangs low beneath them.

Nhưng tạm thời Trà biết đi đâu bây giờ, mẹ đã tới đây tức nhiên dì Cúc không thể nào cho Trà ở lại.

But for the time being where was Tra to go, since her mother had come and so aunt Cuc could not possibly let her stay?

Thôi thì tạm thời lo việc tằm tang, cũng là một cái thú.

Well then, for the time being let me see to the silkworms, which is a pleasure of its own.

Chỗ ngồi kia ngày mai bắt đầu vắng bóng, vắng bóng tạm thời hay vắng bóng vĩnh viễn một cô học trò tên Hạ.

That seat begins to be empty tomorrow, empty for the time being or empty for ever of a schoolgirl named Ha.

Nó không phải là tay nhậu nhẹt, nhưng chính vì tửu lượng của nó yếu nên nó có thể bị một ly la-ve nhỏ dìm nó vào một cơn điên tạm thời.

He is no drinker, but because his capacity is weak a single small glass of beer can sink him into a madness for the time being.

Nhưng nếu bị va chạm mạnh như tôi, mà không thương tích, thần kinh có thể bị lung lạc, và tâm thần có thể biến đổi vĩnh viễn hay tạm thời.

But if one is struck hard as I was, then even without a wound the nerves may be shaken, and the mind may be changed for ever or for the time being.

Nhưng đó là một giải pháp tạm thời và một sự giúp đỡ cá nhơn chớ không phải một cách cải thiện đời sống cho toàn thể thợ thầy giúp công trong hãng.

But that is a remedy for the time being and a help to one person, not a way of bettering the lives of all the hands who work in the firm.