Không ra gì, nói và làm không đâu vào đâu, không đáng tin.
Tiếng Anh: Good for nothing: said and done to no purpose, and not to be trusted.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không ra gì, nói và làm không đâu vào đâu, không đáng tin.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này sống trong khuôn nói đôi của miền Nam là tầm bậy tầm bạ: đồn tầm bậy tầm bạ, ghen tầm bậy tầm bạ, uống tầm bậy tầm bạ, nói tầm bậy tầm bạ. Đặt trước một cái tên thì nó gọi cái đồ hay cái người không ra gì: cưới đồ tầm bậy làm chi, để cho thứ đồ tầm bậy nó hưởng, mua đồ tầm bậy như vậy, ngồi chung chạ với quân tầm bậy. Nó gọi việc bày đặt một chuyện: đừng có bày chuyện tầm bậy, bắt chước tầm bậy mà nói mờ ám. Và nó là cái lý của một lời cản hay một lời ăn năn: nói tầm bậy tầm bạ, không nên; đôi ta mù quáng tin tưởng tầm bậy nên bước lỡ vào đường quấy.
🇬🇧 In the corpus the word lives inside a doubled southern frame. Set before a noun it names the worthless thing or the worthless person. It names the inventing of a tale. And it is the ground of a rebuke or of a regret.
Thí dụ:
Tôi sợ họ ghét rồi họ đồn tầm bậy tầm bạ, nên tôi lật đật ra hỏi chị đây.
I was afraid they would take against me and spread all sorts of nonsense about, and so I hurried out to ask you here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCòn điều này nữa, anh đừng bày đặt ghen tầm bậy tầm bạ với anh Ba Lành.
And there is this besides: do not go inventing any nonsense of jealousy over brother Ba Lanh.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMột số ít, chỉ vì thiếu giáo dục, bắt chước tầm bậy mà nói mờ ám thế thôi chớ không ẩn ý gì.
A few of them, only for want of upbringing, copy the nonsense and talk in that shady way, and mean nothing by it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMầy lựa đứa thiệt thà mà cưới, ai biểu cưới đồ tầm bậy làm chi.
Choose an honest girl and marry her; who told you to marry some good for nothing?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngĐôi ta mù quáng tin tưởng tầm bậy, nên bước lỡ vào đường quấy.
The two of us believed blindly and to no purpose, and so we stepped astray into the wrong road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCon người ta quê mùa ngây thơ, đừng có bày chuyện tầm bậy.
The people here are country folk and simple; do not go making up nonsense.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNgày xưa nhà thương không biết thuốc, nhưng cách săn sóc còn hiệu nghiêm hơn là uống tầm bậy tầm bạ.
In the old days the hospital knew nothing of medicine, but the way they nursed you was still better than drinking any nonsense you please.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIEm làm chủ cái sự nghiệp như vậy thì sung sướng quá, dại gì đi giận lẩy mà để cho thứ đồ tầm bậy nó hưởng.
To be master of an estate like that is very good fortune; why be fool enough to sulk and let some good for nothing enjoy it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiền đâu mà mua đồ tầm bậy như vậy?
Where is the money to buy such good for nothing stuff?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNói tầm bậy tầm bạ, không nên.
To talk all sorts of nonsense is not the thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi sợ họ ghét rồi họ đồn tầm bậy tầm bạ, nên tôi lật đật ra hỏi chị đây.”“Còn điều này nữa, anh đừng bày đặt ghen tầm bậy tầm bạ với anh Ba Lành.”“Một số ít, chỉ vì thiếu giáo dục, bắt chước tầm bậy mà nói mờ ám thế thôi chớ không ẩn ý gì.”“Mầy lựa đứa thiệt thà mà cưới, ai biểu cưới đồ tầm bậy làm chi.”“Đôi ta mù quáng tin tưởng tầm bậy, nên bước lỡ vào đường quấy.”“Con người ta quê mùa ngây thơ, đừng có bày chuyện tầm bậy.”“Ngày xưa nhà thương không biết thuốc, nhưng cách săn sóc còn hiệu nghiêm hơn là uống tầm bậy tầm bạ.”“Em làm chủ cái sự nghiệp như vậy thì sung sướng quá, dại gì đi giận lẩy mà để cho thứ đồ tầm bậy nó hưởng.”