Của cải một người hoặc một nhà làm chủ, kể cả đất, nhà, tiền.
Tiếng Anh: The property a person or a household owns, land, house and money together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Của cải một người hoặc một nhà làm chủ, kể cả đất, nhà, tiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Của cải mà một người hoặc một nhà làm chủ, kể cả đất, nhà và tiền. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với việc của tòa và của làng nhiều nhứt: tài sản bị tịch thâu, trát tòa hỏi tánh hạnh và tài sản, quyền hưởng tài sản, người quản lý tài sản. Nó cũng đi với việc mất: chiếm đoạt tài sản, sang đoạt tài sản, tom góp tài sản đặng trở về xứ. Đứng cặp với tánh mạng thì thành hai thứ mà người ta phải giữ.
🇬🇧 The goods a person or a household owns, land, house and money together. In the Southern corpus it comes up most in the business of courts and villages, property confiscated, a writ asking after a man's character and property, a right to enjoy it, someone set to manage it. It also goes with losing it, by seizure or by a hurried gathering up before leaving the country. Paired with the word for life, the two name what must be protected.
Thí dụ:
Đúng ngày không sao trả hết số nợ, tất cả tài sản của con nợ đều bị tịch thâu.
On the appointed day, unable to pay off the debt, all the debtor's property was confiscated.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCó được món ấy thêm vào tài sản khổng lồ của ông, đời ông mới lên hương thật sự.
With that added to his enormous fortune, his life truly began to flourish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgười Pháp họ lo tom góp tài sản đặng trở về xứ, họ kiếm người mà bán đất dữ quá.
The French were busy gathering up their property to go home, and were hunting hard for buyers for their land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCòn Chi Ba kiếm em đặng nói chuyện cử Hùng sang đoạt tài sản cho em nghe làm chi?
And what is Chi Ba looking for me for, to tell me about Hung being appointed and seizing the property?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChừng nào con heo Khịt phá hại, đụng chạm tới tài sản của mình thì hãy hay.
When the pig Khit does damage and touches our property, then we shall see.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng La-Co là người Pháp mà ông dám đem hết tài sản ra làm nghĩa với đồng bào mình.
Mister La Co is a Frenchman, yet he dared put his whole fortune to good works for our people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCách ít ngày, có trát Tòa qua làng mà hỏi tánh hạnh và tài sản của thầy nhứt Phát.
A few days later a court writ came to the village asking after the character and property of the head teacher Phat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMọi việc diễn ra êm thắm, không xúc phạm đến tài sản hay tánh mạng ai cả.
Everything went off smoothly, with no harm done to anyone's property or life.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamẤy vậy con có cũng quyền hưởng tài sản của con Loan như tài sản của con.
And so you have as much right to enjoy Loan's property as your own.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBá Vạn sẽ chiếm đoạt một mớ tài sản của cậu Cẩu rồi chạy trốn, khi người Lang Sa đến!
Ba Van would seize a share of master Cau's property and then run off, when the French arrived!
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đúng ngày không sao trả hết số nợ, tất cả tài sản của con nợ đều bị tịch thâu.”“Có được món ấy thêm vào tài sản khổng lồ của ông, đời ông mới lên hương thật sự.”“Người Pháp họ lo tom góp tài sản đặng trở về xứ, họ kiếm người mà bán đất dữ quá.”“Còn Chi Ba kiếm em đặng nói chuyện cử Hùng sang đoạt tài sản cho em nghe làm chi?”“Chừng nào con heo Khịt phá hại, đụng chạm tới tài sản của mình thì hãy hay.”“Ông La-Co là người Pháp mà ông dám đem hết tài sản ra làm nghĩa với đồng bào mình.”“Cách ít ngày, có trát Tòa qua làng mà hỏi tánh hạnh và tài sản của thầy nhứt Phát.”“Mọi việc diễn ra êm thắm, không xúc phạm đến tài sản hay tánh mạng ai cả.”