Là giấy tờ hay sách vở dùng làm bằng, và nó cũng đứng làm tính từ trong cụm phim tài liệu, tức là phim quay cảnh thiệt.
Tiếng Anh: A document, and documentary as a kind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là giấy tờ hay sách vở dùng làm bằng, và nó cũng đứng làm tính từ trong cụm phim tài liệu, tức là phim quay cảnh thiệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giấy tờ hay sách vở dùng làm bằng. Nghĩa chữ là cái liệu để dùng, nên nó nhấn cái công dụng chớ không nhấn cái giấy. Vì vậy nó đi với những chữ của việc xét: căn cứ vào tài liệu, tài liệu đáng tin cậy, giúp tôi tài liệu. Nó cũng đứng làm tính từ trong cụm phim tài liệu, tức là phim quay cảnh thiệt chớ không dựng.
🇬🇧 Papers or books used as evidence; by the characters, stuff to be used, so it presses the use rather than the paper. Hence it goes with the words of examination: to rest on it, to call it trustworthy, to be given it. It also serves as an adjective for a film of real scenes rather than a made one.
Thí dụ:
Tài liệu ấy mà lọt vào dưới mắt cha nàng thì nàng thật không dám về xứ nữa.
If that document fell under her father's eye she would truly not dare come home again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi muốn nhờ những người sống cố cựu ở Mỹ Lâm như bác giúp tôi tài liệu.
I should like to ask old residents of that place, as you are, to help me with documents.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũVài tài liệu của Pháp dịch là đạo dạy việc làm lành (làm lành lánh dữ).
A few French documents render it as the doctrine that teaches the doing of good.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamVới một tô nước trà nóng, ông ta nuốt gọn cái tài liệu quan trọng ấy.
With a bowl of hot tea he swallowed that important document whole.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònPhim thứ ba cũng là phim tài liệu: cảnh săn cá voi ở các biển Bắc.
The third film is a documentary too: the hunting of whales in the northern seas.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgay trong “xắc cốt” của Kiếm còn giữ một bản để lưu làm tài liệu.
In his very satchel he still kept one copy to hold as a document.
Nguồn: Kim Nhật, Về RDưới đây là một tài liệu xác thực giúp bạn đọc thân mến có một ý niệm về đề tài khai thác trong truyện.
Below is an authentic document to give the dear reader some notion of the subject worked in the story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngSợ mất giấy tờ của chồng, Ái Mỹ thò tay vào đó để cứu vãn một tài liệu quan trọng hay không, nàng chưa được rõ.
Fearing to lose her husband's papers, whether she put her hand in to save an important document she did not yet know.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácToa phải đi với viên kỹ sư Nhựt Bổn mà hắn thì cần được báo trước ba mươi tiếng đồng hồ để hắn chuẩn bị tài liệu.
You must go with the engineer, and he needs thirty hours' notice to prepare his documents.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChúng tôi căn cứ vào tài liệu đáng tin cậy.
We rest upon trustworthy documents.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tài liệu ấy mà lọt vào dưới mắt cha nàng thì nàng thật không dám về xứ nữa.”“Tôi muốn nhờ những người sống cố cựu ở Mỹ Lâm như bác giúp tôi tài liệu.”“Vài tài liệu của Pháp dịch là đạo dạy việc làm lành (làm lành lánh dữ).”“Với một tô nước trà nóng, ông ta nuốt gọn cái tài liệu quan trọng ấy.”“Phim thứ ba cũng là phim tài liệu: cảnh săn cá voi ở các biển Bắc.”“Ngay trong “xắc cốt” của Kiếm còn giữ một bản để lưu làm tài liệu.”“Dưới đây là một tài liệu xác thực giúp bạn đọc thân mến có một ý niệm về đề tài khai thác trong truyện.”“Sợ mất giấy tờ của chồng, Ái Mỹ thò tay vào đó để cứu vãn một tài liệu quan trọng hay không, nàng chưa được rõ.”