Xe hơi chở khách lấy tiền, gọi ngoài đường; lối viết Nam Bộ của chữ mượn.
Tiếng Anh: A taxi, hailed in the street, in the Southern spelling of the loanword.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xe hơi chở khách lấy tiền, gọi ngoài đường; lối viết Nam Bộ của chữ mượn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xe hơi chở khách. Chữ nầy mượn từ tiếng Pháp và người Nam Bộ viết ra ba âm rời: tắc xi. Trong kho văn Sài Gòn nó là thứ xe người ta đón ngoài đường, ngoắt một chiếc, gọi một chiếc, bắt một chiếc, rồi thót lên. Nó đứng đối với xe đạp và với xích lô, nên đón tắc xi là một dấu sang. Anh tài xế của nó biết đoán khách sang qua mùi thuốc và mùi nước hoa. Coi thêm xe tắc xi.
🇬🇧 A motorcar for hire. The word comes from the French and a Southern writer sets it down in separate syllables. In the Saigon corpus it is the car one flags in the street, waves at, calls or catches, and then springs into. It stands opposite the bicycle and the trishaw, so hailing one is a mark of means. Its driver can tell a moneyed fare by the smell of the cigarettes and the scent.
Thí dụ:
Mấy năm trước hễ mình đón tắc xi là y như bên cạnh mình cũng có người đang đón.
A few years back, whenever I flagged a taxi there would be somebody flagging one beside me too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrâm bước mau ra đầu ngõ và khi nàng vừa tới nơi thì một chiếc tắc xi chạy qua.
Tram walked quickly out to the head of the lane, and just as she got there a taxi went past.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngRiêng hôm nay Hồng không sai con nhỏ ở đi mua gì cả mà bảo gọi một chiếc tắc xi.
Today alone Hong sent the little servant out to buy nothing at all, but told her to call a taxi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngRa tới đường Lê Văn Duyệt, Kim Thúy vội ngoắt một chiếc tắc xi và nhảy lên đó liền.
Out on Le Van Duyet street, Kim Thuy hurriedly waved down a taxi and sprang into it at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápAnh muốn có xe ngay đêm nay vì đưa em đi dạo bằng tắc xi nó làm sao ấy.
I want the car this very night, since taking you out in a taxi feels somehow wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenGọi ba chiếc tắc xi biểu tài xế nó chạy chầm chậm để đợi xe đạp của ta.
Call three taxis and tell the drivers to go slowly so as to wait for our bicycles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoAnh tài xế tắc xi nghe mùi thuốc Phi-líp và mùi nước hoa đắt tiền thì biết là khách sang.
The taxi driver caught the smell of Philip cigarettes and of costly scent and knew it was a moneyed fare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTới đường, anh chàng si tình bắt một chiếc tắc xi rồi bảo chạy vô đường Da Bà Bầu lập tức.
Out on the road, the lovesick fellow caught a taxi and told it to drive into Da Ba Bau street at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICon Lầu kêu xe vào Chợ Ngã-bảy cũ, vừa bước xuống tắc xi là gặp Mô-Rít trong ngõ hẻm đi ra.
Lau took a car to the old Nga Bay market, and the moment she stepped out of the taxi she met Maurice coming out of the alley.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoVừa lúc ấy có chiếc xe tắc xi chạy đến, Hạnh ra dấu gọi xe.
Just then a taxi came along, and Hanh made a sign to hail it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy năm trước hễ mình đón tắc xi là y như bên cạnh mình cũng có người đang đón.”“Trâm bước mau ra đầu ngõ và khi nàng vừa tới nơi thì một chiếc tắc xi chạy qua.”“Riêng hôm nay Hồng không sai con nhỏ ở đi mua gì cả mà bảo gọi một chiếc tắc xi.”“Ra tới đường Lê Văn Duyệt, Kim Thúy vội ngoắt một chiếc tắc xi và nhảy lên đó liền.”“Anh muốn có xe ngay đêm nay vì đưa em đi dạo bằng tắc xi nó làm sao ấy.”“Gọi ba chiếc tắc xi biểu tài xế nó chạy chầm chậm để đợi xe đạp của ta.”“Anh tài xế tắc xi nghe mùi thuốc Phi-líp và mùi nước hoa đắt tiền thì biết là khách sang.”“Tới đường, anh chàng si tình bắt một chiếc tắc xi rồi bảo chạy vô đường Da Bà Bầu lập tức.”