Là rụt rè e ngại không dám tự nhiên, viết theo lối Nam Bộ, nên nó hay đi cặp với ái ngại và với e lệ.
Tiếng Anh: Bashful and hanging back, in Southern words.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là rụt rè e ngại không dám tự nhiên, viết theo lối Nam Bộ, nên nó hay đi cặp với ái ngại và với e lệ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rụt rè e ngại không dám tự nhiên, viết theo lối Nam Bộ. Nó hay đi cặp với ái ngại và với e lệ, và trong truyện nó thường được nói ở thể phủ định: không còn sụt sè gì nữa, nghĩa là hai người đã thân nhau rồi. Xưa người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí.
🇬🇧 Bashful and hanging back, not daring to be at ease, in Southern words. It pairs with uneasiness and with modesty, and in stories it is commonly said in the negative, that there is no more of it, meaning two people have grown close. In the old days it was prized in a girl.
Thí dụ:
Khi bước vô cửa, hai cậu có ý sụt sè, vì sợ có khách lạ đã tới trước rồi.
Stepping in at the door the two of them were rather bashful, fearing a strange guest had come before them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhXuân khác hẳn mấy cậu trai tía lia, vúc vắc, mà cũng không giống lấy cậu nhút nhát sụt sè.
He was quite unlike those chattering flighty young men, nor yet like the timid and bashful sort.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐạt nắm tay Dần mà cám ơn hai người ngó nhau vui cười, không còn sụt sè hay nghi kỵ gì nữa.
He took the other man's hand and thanked him, and the two looked at one another and laughed, with no more bashfulness or suspicion between them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânHồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí; bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ.
In the old days people prized bashfulness and modesty, and now they like quickness and coquetry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMà cô Jeanne là gái Sài Gòn, cô không biết nhút nhát sụt sè, nên cô cũng vui vẻ theo chơi với Sen, không ái ngại chi hết.
And being a city girl she knew nothing of timidity or bashfulness, so she too joined in the play cheerfully and was not uneasy at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThầy Phát bước vô, có ý sụt sè.
The other man stepped in, rather bashful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiÔng Phán cũng ngó vợ rất hữu tình; vợ chồng nhìn nhau thăm thẳm nguồn ân biển ái, không còn e lệ không còn sụt sè như trước nữa.
He looked at his wife most fondly too, and the pair gazed deep into one another, with no more modesty and no more bashfulness than before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtMà Lý, tuy trầm tịnh ít nói ít cười, song mẹ con cậu Khánh hỏi điều chi thì cô cũng lễ phép trả lời luôn luôn, cô không sụt sè hay lúng túng chi hết.
And though she was quiet and said and laughed little, whatever the mother and son asked her she answered politely every time, and was not bashful or at a loss at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBa bà con thấy thầy thông Vĩnh Xuân vui vẻ, chiếu cố đến mỗi người thì hết sụt sè ái ngại như hồi mới gặp.
The three of them, seeing him cheerful and attentive to each of them, left off their bashfulness and unease of when they first met.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐi đường vắng vẻ Thị Đậu và Thị Trâm thong thả nói chuyện với nhau, bày tỏ cả tâm hồn không sụt sè giấu giếm chút nào hết.
Walking the deserted road the two of them talked at their leisure and opened their whole hearts, with no bashfulness and nothing hidden at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi bước vô cửa, hai cậu có ý sụt sè, vì sợ có khách lạ đã tới trước rồi.”“Xuân khác hẳn mấy cậu trai tía lia, vúc vắc, mà cũng không giống lấy cậu nhút nhát sụt sè.”“Đạt nắm tay Dần mà cám ơn hai người ngó nhau vui cười, không còn sụt sè hay nghi kỵ gì nữa.”“Hồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí; bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ.”“Mà cô Jeanne là gái Sài Gòn, cô không biết nhút nhát sụt sè, nên cô cũng vui vẻ theo chơi với Sen, không ái ngại chi hết.”“Thầy Phát bước vô, có ý sụt sè.”“Ông Phán cũng ngó vợ rất hữu tình; vợ chồng nhìn nhau thăm thẳm nguồn ân biển ái, không còn e lệ không còn sụt sè như trước nữa.”“Mà Lý, tuy trầm tịnh ít nói ít cười, song mẹ con cậu Khánh hỏi điều chi thì cô cũng lễ phép trả lời luôn luôn, cô không sụt sè hay lúng túng chi hết.”