Nghĩa của “sum hiệp một nhà” là gì?
Những người thân trong nhà được về ở chung với nhau dưới một mái nhà, sau một thời xa cách.
Tiếng Anh: For members of a family to be reunited and live together under one roof after a time apart.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sum hiệp một nhà”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sum hiệp là lối nói Nam Bộ của sum họp, là tụ lại với nhau; một nhà là chung một mái nhà. Sum hiệp một nhà là cảnh vợ chồng, cha con, mẹ con, bà cháu được về ở chung sau những ngày ly tán. Trong văn Hồ Biểu Chánh nó thường đứng sau chữ chỉ người trong nhà (vợ chồng cha con, mẹ con chị em, bà cháu) và hay đi với được, đặng: được sum hiệp một nhà, đặng sum hiệp một nhà. Nó là niềm mong mỏi, là cái phước, thường kèm chữ vui hay bớt buồn.
🇬🇧 Sum hiep is the Southern form of sum hop, to gather together; mot nha is one household, one roof. Sum hiep mot nha is the picture of husband and wife, parents and children, grandmother and grandchild coming back to live together after being scattered. In Ho Bieu Chanh it usually follows words naming family members (husband, wife and child; mother and children; grandmother and grandchild) and goes with duoc or dang (to get to, so that). It is a hope and a blessing, often paired with words for joy or easing sorrow.
Thí dụ:
Bây giờ mình có phước được sum hiệp một nhà rồi, mình cũng nên làm phước cho thiên hạ.
Now that we have been blessed to be reunited under one roof, we too should do good for others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTôi phải kiếm cho được con tôi, rồi vợ chồng cha con sum hiệp một nhà thì tôi mới bớt buồn.
I must find my child, and only when husband, wife and child are together again under one roof will my sorrow ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTôi cầu nguyện cho thằng Khánh tôi mạnh giỏi và được về cho mau đặng mẹ con chị em sum hiệp một nhà cho vui.
I pray that my boy Khanh stays well and comes home soon, so that mother, son and sisters can be happily reunited under one roof.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMốt đây bà chị lên thì mẹ con sum hiệp một nhà.
When the elder sister comes up the day after tomorrow, mother and children will be together under one roof.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Xã khóc mà năn nỉ, yêu cầu cô Diệu Nga can thiệp giùm cho bà cháu sum hiệp một nhà và gia đình bà khỏi tuyệt tộc.
Mrs Xa pleaded in tears, asking Dieu Nga to step in so that grandmother and grandchild could be reunited under one roof and her family line would not die out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ mình có phước được sum hiệp một nhà rồi, mình cũng nên làm phước cho thiên hạ.”“Tôi phải kiếm cho được con tôi, rồi vợ chồng cha con sum hiệp một nhà thì tôi mới bớt buồn.”“Tôi cầu nguyện cho thằng Khánh tôi mạnh giỏi và được về cho mau đặng mẹ con chị em sum hiệp một nhà cho vui.”“Mốt đây bà chị lên thì mẹ con sum hiệp một nhà.”“Bà Xã khóc mà năn nỉ, yêu cầu cô Diệu Nga can thiệp giùm cho bà cháu sum hiệp một nhà và gia đình bà khỏi tuyệt tộc.”Câu hỏi thường gặp về “sum hiệp một nhà”
“sum hiệp một nhà” nghĩa là gì?
Những người thân trong nhà được về ở chung với nhau dưới một mái nhà, sau một thời xa cách.
“sum hiệp một nhà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Bây giờ mình có phước được sum hiệp một nhà rồi, mình cũng nên làm phước cho thiên hạ.”
Từ “sum hiệp một nhà” có nguồn gốc từ đâu?
“sum hiệp một nhà” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“sum hiệp một nhà” thuộc từ loại gì?
“sum hiệp một nhà” thuộc từ loại quán ngữ, cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.