Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sửa chữa” là gì?

Làm cho cái hư lành lại, cái sai đúng lại, cái cũ tốt lại.

Tiếng Anh: To repair or correct; to mend what is broken, put right what is wrong, restore what is old.

Cách đọc
sửa chữa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sửa chữa”:

1 nét nghĩa
1làm cho lành lại, đúng lạiđời sống[thường]
A2

🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là sửa đồ vật, nhà cửa: sửa chữa mặt tiền, tàu đã được sửa chữa xong, cây cầu có hi vọng được sửa chữa, sửa chữa hộ máy. Lối thứ hai là sửa lỗi lầm hay cái sai trong lòng người: sửa chữa chỗ lầm lạc, không sửa chữa được lỗi lầm, biết lỗi thì đã trễ làm sao mà sửa chữa. Nó cũng dùng cho việc sửa một bài văn hay bài nhạc trước khi xuất bản.

🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, fixing objects and buildings: renovating a facade, a ship repaired, a bridge that may be mended, fixing a mechanism. Second, correcting faults or wrongs: setting right one's errors, being unable to undo a mistake, realising too late to put things right. It is also used for revising a text or song before publication.

Cụm thường gặp:
sửa chữa lỗi lầmsửa chữa lạiđược sửa chữa

Thí dụ:

Tôi sẽ giúp cô một đồ án về cái mặt tiền ấy để cô xin phép đô-thành mà sửa chữa.

I will help you with a plan for that facade so you can apply to the city for permission to renovate it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.

So we must make up for what is lacking, correct what is mistaken, and shed light on what is dark.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Khi ta làm hỏng hộ máy ấy, không phải luôn luôn ta sửa chữa được y như cũ.

When we break that mechanism, we cannot always repair it as good as new.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Nhưng tàu đã được sửa chữa xong và không có gì có thể ngăn nó trương buồm ra khơi cả.

But the ship had been repaired and nothing could stop it setting sail.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Lời của họ nói lên để gây thêm tai hại chớ không sửa chữa được lỗi lầm.

Their words only cause more harm and cannot repair any mistake.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Ông muốn khỏi chết thì ông phải tâu rõ tình hình cho Chúa Định-Vương biết mà sửa chữa.

If you want to escape death, you must report the situation plainly to Lord Dinh Vuong so he can put it right.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

Nhưng biết lỗi thì đã trễ, mọi việc đều hư hỏng, thì có khóc mà chịu, chớ làm sao mà sửa chữa bây giờ.

But knowing the fault too late, when everything is ruined, one can only weep and bear it; how could it be put right now.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Cây cầu tuy mong manh nhưng có hi vọng được sửa chữa.

The bridge, though flimsy, might yet be repaired.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Nay tôi sửa chữa lại định cho xuất bản quyển nầy chỉ là một tiểu thuyết luận đề như vài truyện trước của tôi.

Now I have revised it and plan to publish this book simply as a novel of ideas, like some of my earlier stories.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Nhạc sĩ Phạm Duy, người đã phổ nhạc bài thơ ấy, cũng đã sửa chữa rất nhiều, vì lý do âm nhạc chớ không hề vì thơ.

The composer Pham Duy, who set that poem to music, also revised it a great deal, for musical reasons and never because of the poetry.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức.”
Đoạn trích nguyên tác

Thuốc uống vào miệng tuy có vị đắng nhưng mới chữa khỏi được bệnh tật nguy nan trong thân thể. Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức. Bậc quân tử biết lắng nghe lời can gián trung thực thì cơ nghiệp mới vững vàng lâu dài.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Thuốc đắng dã tật, đoạn 2
“Tôi sẽ giúp cô một đồ án về cái mặt tiền ấy để cô xin phép đô-thành mà sửa chữa.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 1
“Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 16
“Khi ta làm hỏng hộ máy ấy, không phải luôn luôn ta sửa chữa được y như cũ.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 3
“Nhưng tàu đã được sửa chữa xong và không có gì có thể ngăn nó trương buồm ra khơi cả.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3
“Lời của họ nói lên để gây thêm tai hại chớ không sửa chữa được lỗi lầm.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 14
“Ông muốn khỏi chết thì ông phải tâu rõ tình hình cho Chúa Định-Vương biết mà sửa chữa.”
Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán, Chương 7
“Nhưng biết lỗi thì đã trễ, mọi việc đều hư hỏng, thì có khóc mà chịu, chớ làm sao mà sửa chữa bây giờ.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 10
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sửa chữa”

“sửa chữa” là gì?

Làm cho cái hư lành lại, cái sai đúng lại, cái cũ tốt lại.

“sửa chữa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức.”

“sửa chữa” thuộc từ loại gì?

“sửa chữa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.