sửa chữa

Tôi sẽ giúp cô một đồ án về cái mặt tiền ấy để cô xin phép đô-thành mà sửa chữa.

I will help you with a plan for that facade so you can apply to the city for permission to renovate it.

Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.

So we must make up for what is lacking, correct what is mistaken, and shed light on what is dark.

Khi ta làm hỏng hộ máy ấy, không phải luôn luôn ta sửa chữa được y như cũ.

When we break that mechanism, we cannot always repair it as good as new.

Nhưng tàu đã được sửa chữa xong và không có gì có thể ngăn nó trương buồm ra khơi cả.

But the ship had been repaired and nothing could stop it setting sail.

Lời của họ nói lên để gây thêm tai hại chớ không sửa chữa được lỗi lầm.

Their words only cause more harm and cannot repair any mistake.

Ông muốn khỏi chết thì ông phải tâu rõ tình hình cho Chúa Định-Vương biết mà sửa chữa.

If you want to escape death, you must report the situation plainly to Lord Dinh Vuong so he can put it right.

Nhưng biết lỗi thì đã trễ, mọi việc đều hư hỏng, thì có khóc mà chịu, chớ làm sao mà sửa chữa bây giờ.

But knowing the fault too late, when everything is ruined, one can only weep and bear it; how could it be put right now.

Cây cầu tuy mong manh nhưng có hi vọng được sửa chữa.

The bridge, though flimsy, might yet be repaired.

Nay tôi sửa chữa lại định cho xuất bản quyển nầy chỉ là một tiểu thuyết luận đề như vài truyện trước của tôi.

Now I have revised it and plan to publish this book simply as a novel of ideas, like some of my earlier stories.

Nhạc sĩ Phạm Duy, người đã phổ nhạc bài thơ ấy, cũng đã sửa chữa rất nhiều, vì lý do âm nhạc chớ không hề vì thơ.

The composer Pham Duy, who set that poem to music, also revised it a great deal, for musical reasons and never because of the poetry.