Nghĩa của “sơn hà” là gì?
Núi và sông (山河); chỉ cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ hoặc dùng làm hoán dụ trang trọng cho bờ cõi, lãnh thổ và chủ quyền đất nước.
Tiếng Anh: Mountains and rivers (Sino-Vietnamese 山河); a classical literary term for the country, territory, and sovereign realm.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sơn hà”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Núi và sông (山河); chỉ cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ hoặc dùng làm hoán dụ trang trọng cho bờ cõi, lãnh thổ và chủ quyền đất nước.
🇬🇧 Mountains and rivers (Sino-Vietnamese 山河); a classical literary term for the country, territory, and sovereign realm.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Over the mountains and rivers of the Southern realm, the Southern Emperor reigns.
Nguồn: Lý Thường Kiệt, Nam quốc sơn hà, Phiên âm Hán Việt, đoạn 3830070Câu thơ trong Truyện Kiều khắc họa khí phách ngang tàng của Từ Hải khi tự mình dựng cõi biên thùy, rạch đôi sơn hà.
The verse in The Tale of Kieu depicts Tu Hai carving out his own frontier realm across the mountains and rivers (son ha).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Triều đình riêng một góc trời, Gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà.”Thừa cơ trúc chẻ ngói tan, Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài. Triều đình riêng một góc trời, Gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà. Đòi phen gió quét mưa sa, Huyện thành đạp đổ năm tòa cõi nam.
“Vậy ta định cho hai Hoàng-tử phải lên ngôi hết cả hai, rồi chung lo với nhau mà bảo thủ sơn hà, sửa sang cơ nghiệp.”“Tưởng phò vua giúp nước đặng làm việc chi vui lòng phỉ chí kìa, chớ phò vua giúp nước đặng chịu những điều bất công bất chánh như vậy thà là chiếm cứ một góc sơn hà, mình làm chủ lấy mình còn tốt hơn.”“Triều đình cúng Trời Đất ở đàn Nam Giao thì làng xóm cũng tế "sơn hà xã tắc" (tiêu biểu cho tổ quốc) ở đình.”Câu hỏi thường gặp về “sơn hà”
“sơn hà” là gì?
Núi và sông (山河); chỉ cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ hoặc dùng làm hoán dụ trang trọng cho bờ cõi, lãnh thổ và chủ quyền đất nước.
“sơn hà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Triều đình riêng một góc trời, Gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà.”
Mục từ “sơn hà” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 山 (sơn), 河 (hà). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“sơn hà” thuộc từ loại gì?
“sơn hà” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.