Không để ý cho kỹ trong một lúc, nên để xảy ra điều lỡ, điều hại.
Tiếng Anh: Momentarily careless or off guard, so that a slip or mishap happens.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không để ý cho kỹ trong một lúc, nên để xảy ra điều lỡ, điều hại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó theo hai lối. Một là người ta tự trách mình sơ ý, như tui sơ ý quá, em buồn là vì em sơ ý. Hai là kẻ khác nhắm lúc mình sơ ý mà ra tay, như thừa lúc ông cai tổng sơ ý, nó vụt chạy. Nó hay đi với một chút, quá và lúc.
🇬🇧 The corpus uses it in two ways. One is blaming oneself for a slip, as in I was so careless, I am sad because I was careless. The other is someone seizing the moment another is off guard, as when a prisoner bolts while the canton chief is not watching. It often goes with a little, too and the moment when.
Thí dụ:
Lúc mình sơ ý, nó khoan cho lái tam bản lủng lỗ rồi lấy đất sét trét sơ sài.
While we were off guard, he bored a hole in the stern of the sampan and then smeared clay over it roughly.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng thừa lúc ông cai tổng sơ ý, nó vụt chạy lần nữa, chạy tuốt vào thành.
But taking advantage of the canton chief's inattention, he bolted once more, running all the way into the town.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng thằng Cuội sơ ý, mổ bụng chó lấy bộ đồ lòng, quên lấy trái tim.
But Cuoi was careless, cutting open the dog to take out the insides and forgetting to take the heart.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủAnh ta trách mình quá sơ ý vì đáng lẽ ban nãy anh ta phải để Huỳnh Mai ngồi ở phía mũi xuống.
He blamed himself for being so careless, because a moment ago he should have had Huynh Mai sit toward the bow.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìAnh đã sơ ý nhận một người con trai trong nhà, rồi về sau anh lại cố ý để như vậy để thử thách em.
I carelessly let you be taken for a young man of the house, and later I deliberately kept it that way to test you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICông rất cẩn thận, đã ló mặt ra dòm bên ngoài lúc chàng mở cửa nầy, nhưng chàng sơ ý thăm chừng giữa câu chuyện.
Cong was very careful and had looked outside when he opened this door, but he forgot to keep watch in the middle of the conversation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTui sơ ý quá, cô đừng chấp nhứt nghen!
I was so careless, miss, please don't hold it against me!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngEm buồn là vì em sơ ý, hồi anh cưới em quên nhắc anh thưa cho cha mẹ hay trước, bởi vậy bây giờ mới có chỗ khó cho anh.
I am sad because I was careless: when you married me I forgot to remind you to tell your parents first, so now it has become awkward for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBuổi sáng mưa hai đứa vui như chim đứng dưới bóng cây đợi giờ chuông reo vào lớp nhưng không ngờ vì một chút sơ ý Hạ đã làm Phượng giận.
On the rainy morning the two were happy as birds, standing under the trees waiting for the bell to call them to class, but unexpectedly a little slip on Ha's part made Phuong angry.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNếu hang khó vào là một chuyện khác, ai cẩn thận thì thoát nguy ai sơ ý, hoặc rủi ro thì thiệt mạng, cái đó là số của mỗi người và Lực đã báo trước.
If the cave is hard to enter that is another matter, whoever is careful escapes danger and whoever is careless or unlucky loses his life, that is each person's fate, and Luc had warned of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc mình sơ ý, nó khoan cho lái tam bản lủng lỗ rồi lấy đất sét trét sơ sài.”“Nhưng thừa lúc ông cai tổng sơ ý, nó vụt chạy lần nữa, chạy tuốt vào thành.”“Nhưng thằng Cuội sơ ý, mổ bụng chó lấy bộ đồ lòng, quên lấy trái tim.”“Anh ta trách mình quá sơ ý vì đáng lẽ ban nãy anh ta phải để Huỳnh Mai ngồi ở phía mũi xuống.”“Anh đã sơ ý nhận một người con trai trong nhà, rồi về sau anh lại cố ý để như vậy để thử thách em.”“Công rất cẩn thận, đã ló mặt ra dòm bên ngoài lúc chàng mở cửa nầy, nhưng chàng sơ ý thăm chừng giữa câu chuyện.”“Tui sơ ý quá, cô đừng chấp nhứt nghen!”“Em buồn là vì em sơ ý, hồi anh cưới em quên nhắc anh thưa cho cha mẹ hay trước, bởi vậy bây giờ mới có chỗ khó cho anh.”