Cái mình ưa, cái mình lấy làm vui mà theo.
Tiếng Anh: What one likes, the thing one takes pleasure in following.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái mình ưa, cái mình lấy làm vui mà theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ theo và chữ hợp với: sống theo sở thích, tìm thứ rượu ngon theo sở thích mà uống, tùy theo sở thích của họ, hợp với sở thích của mình. Nó nhận chữ của để thuộc về ai: sở thích của ông Chúa, sở thích của con người, sở thích của nó. Nó là cái người ta đoán và người ta nói ra: chưa đoán được sở thích của ông Chúa, nói lên sở thích ao ước của một người con gái. Nó cũng là cái đổi được: sở thích của nó đã thay đổi rồi. Và kho văn hay nói cái riêng của nó: sở thích của con người thật là thiên hình vạn trạng, bá nhơn bá bụng sở thích mỗi người khác nhau.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the words for going by and for fitting with. It takes the possessive word to belong to somebody. It is what people guess at and what people speak out. It is also something that changes. And the corpus likes to state how particular it is, that the likings of people are of a thousand shapes.
Thí dụ:
Không ai biết nguyên do của sở thích ấy cả, ngoại trừ người bà con của chàng.
Nobody knew the reason for that liking except that relation of his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi vẫn có sở thích nầy từ lâu rồi, tôi vẫn chơi cá Tàu, non bộ, cây cảnh.
I have had this liking a long while, and I still keep Chinese fish, rockeries and potted trees.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHễ được tự do đặt rượu dân có thể tìm thứ rượu ngon theo sở thích mà uống.
Being free to order liquor, people can find a good one to their liking and drink it.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamLiễu rất thành thật và thẳng thắn mà nói lên sở thích ao ước của một người con gái.
Lieu spoke out, very frankly and openly, the liking and the longing of a girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhSi rô ngày nay đã không ngọt mà còn đắng cay, nhưng sở thích của nó đã thay đổi rồi.
The syrup today is not sweet but bitter, and yet its liking has changed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng ngoài văn chương ra, tôi còn một sở thích khác mà tôi không thể học ở cha, mẹ.
But besides letters I have another liking that I could not learn from my father or my mother.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNgười nọ suy nghĩ mãi, chưa đóan được sở thích của ông Chúa.
That man thought and thought, and could not yet guess the master's liking.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐiều quan trọng vẫn là sinh kế, nơi ăn ở của cô dâu chú rể, nhất là sức khỏe, hợp tính tình, sở thích.
What matters is still the living, the home of the bride and groom, and above all health, a fitting nature and fitting likings.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamSở thích của con người thật là thiên hình vạn trạng.
The likings of people are truly of a thousand shapes and ten thousand forms.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừng cặp, rồi từng cặp, họ đi từ đâu không biết, để đến những nơi giải trí khác nhau tùy theo sở thích của họ.
Couple by couple, they came from who knows where, going to different places of amusement each to their own liking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không ai biết nguyên do của sở thích ấy cả, ngoại trừ người bà con của chàng.”“Tôi vẫn có sở thích nầy từ lâu rồi, tôi vẫn chơi cá Tàu, non bộ, cây cảnh.”“Hễ được tự do đặt rượu dân có thể tìm thứ rượu ngon theo sở thích mà uống.”“Liễu rất thành thật và thẳng thắn mà nói lên sở thích ao ước của một người con gái.”“Si rô ngày nay đã không ngọt mà còn đắng cay, nhưng sở thích của nó đã thay đổi rồi.”“Nhưng ngoài văn chương ra, tôi còn một sở thích khác mà tôi không thể học ở cha, mẹ.”“Người nọ suy nghĩ mãi, chưa đóan được sở thích của ông Chúa.”“Điều quan trọng vẫn là sinh kế, nơi ăn ở của cô dâu chú rể, nhất là sức khỏe, hợp tính tình, sở thích.”