Qua loa thôi, làm cho có chớ không kỹ; lối nói Nam Bộ rất thường.
Tiếng Anh: Only roughly, done for form and not thoroughly, a very common Southern turn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Qua loa thôi, làm cho có chớ không kỹ; lối nói Nam Bộ rất thường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Qua loa. Đây là chữ Nam Bộ và nó đứng sau động từ để hạ cái việc xuống: tắm rửa sơ sơ, rửa sơ sơ, cạo sơ sơ, tháo sơ sơ, nói sơ sơ, quen biết sơ sơ, buồn sơ sơ, điên đầu sơ sơ. Cái đáng để ý là nó dùng được cho cả việc tay chân lẫn cái trong lòng, và khi dùng cho lòng thì nó là một lối nói giảm: ông chỉ buồn sơ sơ thôi.
🇬🇧 Roughly. This is a Southern word placed after the verb to bring the act down a peg: washing roughly, scraping roughly, unscrewing roughly, speaking roughly of a thing, knowing somebody slightly, being a little sad, a little dizzy. What is worth noticing is that it serves for handwork and for the heart alike, and used of the heart it understates.
Thí dụ:
Lúc trước tôi đã có dịp đụng sơ sơ với mấy cha và xém chút nữa là nổ lớn rồi.
Some time back I had a slight run in with those fellows and it nearly blew up.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThôi, bây giờ qua chạy đi tắm rửa sơ sơ để còn sang thăm thím Hương một chút chớ!
Well then, I must run and have a quick wash so as to go over and see Aunt Huong a moment.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐã mang găng tay thì rửa sơ sơ, vừa phải, xong làm lại một lần Alcool, quá đủ rồi.
Since you have gloves on, wash roughly and no more, then go over once with alcohol and that is quite enough.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIKhông, ông chỉ buồn sơ sơ thôi vì nhà thiếu mất một người, nhưng ông không đau khổ.
No, he is only a little sad because the house is one person short, but he is not in misery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhững thanh niên công tư chức mà chàng quen biết sơ sơ ấy, hết 85 phần trăm chưa vợ.
Of those young public and private employees he knew slightly, eighty five in the hundred were unmarried.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCứ rửa sơ sơ thôi, miễn có chất tanh vô người thì gân cốt khoẻ lên thôi!
Just wash roughly, so long as something fishy gets into you the bones will strengthen.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNhớ đem con cá nướng trên bếp xuống, cạo sơ sơ cho tróc cái lớp khét cháy ở ngoài da cá.
Remember to take the grilled fish off the fire and scrape it roughly to get the burnt layer off the skin.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCái đó đã điên đầu sơ sơ rồi, điều nầy mới là muốn đi Biên Hòa luôn.
That much had already made my head spin a little, and this is enough to make me want to go to Bien Hoa for good.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi muốn dàn giá sơ sơ để dằn mặt cái cô Huỳnh Mai của mấy người đó.
I want to put on a rough show to warn off that Huynh Mai of yours.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìXã giao sơ sơ bao nhiêu đó xong, Phượng mới nhớ buổi chiều sắp tắt.
Those few civilities over, Phuong remembered that the afternoon was nearly out.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc trước tôi đã có dịp đụng sơ sơ với mấy cha và xém chút nữa là nổ lớn rồi.”“Thôi, bây giờ qua chạy đi tắm rửa sơ sơ để còn sang thăm thím Hương một chút chớ!”“Đã mang găng tay thì rửa sơ sơ, vừa phải, xong làm lại một lần Alcool, quá đủ rồi.”“Không, ông chỉ buồn sơ sơ thôi vì nhà thiếu mất một người, nhưng ông không đau khổ.”“Những thanh niên công tư chức mà chàng quen biết sơ sơ ấy, hết 85 phần trăm chưa vợ.”“Cứ rửa sơ sơ thôi, miễn có chất tanh vô người thì gân cốt khoẻ lên thôi!”“Nhớ đem con cá nướng trên bếp xuống, cạo sơ sơ cho tróc cái lớp khét cháy ở ngoài da cá.”“Cái đó đã điên đầu sơ sơ rồi, điều nầy mới là muốn đi Biên Hòa luôn.”