Nghĩa của “sở dĩ” là gì?
Là cái lẽ khiến ra như vậy, và nó luôn nằm trong một khuôn: sở dĩ điều nầy là vì lẽ kia, nên nó mở câu và chữ vì đóng câu.
Tiếng Anh: The reason why a thing is so.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sở dĩ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái lẽ khiến ra như vậy. Điều cốt yếu là nó không đứng riêng được: nó luôn nằm trong một khuôn có hai vế, sở dĩ mở vế đầu nói cái việc, rồi chữ là vì hoặc là do mở vế sau nói cái lẽ. Vì vậy nghe chữ sở dĩ là biết còn nửa câu nữa chưa tới, và nửa đó mới là chỗ người nói muốn nhắm.
🇬🇧 The reason a thing is as it is. What matters is that it cannot stand alone: it always sits in a two limbed frame, opening the first limb with the fact and letting the word for because open the second with the reason. So hearing it one knows half the sentence is still to come, and that half is the speaker's point.
Thí dụ:
Và Thu lại bỗng khủng khiếp quá mà chợt đoán rằng sở dĩ nàng đau ốm là vì hắn.
And she was suddenly so terrified that she guessed the reason she was ill was he.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngSở dĩ tôi nói vậy là vì tôi đã từng mắt thấy tai nghe rất nhiều cảnh ấy.
The reason I say so is that I have seen and heard a great many such scenes with my own eyes and ears.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSở dĩ nàng không chọn nơi ăn cơm là để xem coi Toàn có đủ phong cách hay không.
The reason she did not choose the eating place was to see whether he had bearing enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.
The reason I dared declare myself to her was her own unsteady state.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngSở dĩ nàng không phản đối vì tự biết mình trong sạch lòng và biết Minh đủ lễ.
The reason she did not object was that she knew her own heart clean and knew he was courteous enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênSở dĩ tôi buộc lòng phải ngược đãi anh bạn chẳng qua là vạn bất đắc dĩ thôi.
The reason I am obliged to use my friend ill is nothing but the last extremity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngSở dĩ trước đây nàng không yêu ông thầy học vì đã trót trao cả tấm lòng cho Văn.
The reason she did not love the schoolmaster before was that she had already given her whole heart to another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ISự mâu thuẫn sở dĩ có cũng do sự thành thật ấy mà ra.
The reason the contradiction exists at all is that very sincerity.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaSự tín nhiệm to lớn ấy sở dĩ có là do lòng ngay thẳng của chính ông Bá Vạn.
The reason that great trust exists is the straightness of the man himself.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSở dĩ anh còn đi đứng được là nhờ anh mạnh sức, lây lất nổi thêm vài ngày.
The reason he can still walk about is his strength, which lets him hold out a few days more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và Thu lại bỗng khủng khiếp quá mà chợt đoán rằng sở dĩ nàng đau ốm là vì hắn.”“Tôi cũng thừa biết rằng sở dĩ tôi quan trọng là vì tôi chỉ huy một cô gái đẹp.”“Sở dĩ nàng không chọn nơi ăn cơm là để xem coi Toàn có đủ phong cách hay không.”“Sở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.”“Sở dĩ nàng không phản đối vì tự biết mình trong sạch lòng và biết Minh đủ lễ.”“Sở dĩ tôi buộc lòng phải ngược đãi anh bạn chẳng qua là vạn bất đắc dĩ thôi.”“Sở dĩ trước đây nàng không yêu ông thầy học vì đã trót trao cả tấm lòng cho Văn.”“Sở dĩ Ái Mỹ làm thế, không phải vì thích thế là ngỡ Minh Doãn thích như vậy.”Câu hỏi thường gặp về “sở dĩ”
“sở dĩ” là gì?
Là cái lẽ khiến ra như vậy, và nó luôn nằm trong một khuôn: sở dĩ điều nầy là vì lẽ kia, nên nó mở câu và chữ vì đóng câu.
“sở dĩ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Và Thu lại bỗng khủng khiếp quá mà chợt đoán rằng sở dĩ nàng đau ốm là vì hắn.”
Mục từ “sở dĩ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 所 (sở), 以 (dĩ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 所以.
“sở dĩ” thuộc từ loại gì?
“sở dĩ” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.