Là cái lẽ khiến ra như vậy, và nó luôn nằm trong một khuôn: sở dĩ điều này là vì lẽ kia, nên nó mở câu và chữ vì đóng câu.
Tiếng Anh: The reason why a thing is so.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái lẽ khiến ra như vậy, và nó luôn nằm trong một khuôn: sở dĩ điều này là vì lẽ kia, nên nó mở câu và chữ vì đóng câu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái lẽ khiến ra như vậy. Điều cốt yếu là nó không đứng riêng được: nó luôn nằm trong một khuôn có hai vế, sở dĩ mở vế đầu nói cái việc, rồi chữ là vì hoặc là do mở vế sau nói cái lẽ. Vì vậy nghe chữ sở dĩ là biết còn nửa câu nữa chưa tới, và nửa đó mới là chỗ người nói muốn nhắm.
🇬🇧 The reason a thing is as it is. What matters is that it cannot stand alone: it always sits in a two limbed frame, opening the first limb with the fact and letting the word for because open the second with the reason. So hearing it one knows half the sentence is still to come, and that half is the speaker's point.
Thí dụ:
Và Thu lại bỗng khủng khiếp quá mà chợt đoán rằng sở dĩ nàng đau ốm là vì hắn.
And she was suddenly so terrified that she guessed the reason she was ill was he.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi cũng thừa biết rằng sở dĩ tôi quan trọng là vì tôi chỉ huy một cô gái đẹp.
I know well enough that the reason I am important is that I command a beautiful girl.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnSở dĩ nàng không chọn nơi ăn cơm là để xem coi Toàn có đủ phong cách hay không.
The reason she did not choose the eating place was to see whether he had bearing enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.
The reason I dared declare myself to her was her own unsteady state.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngSở dĩ nàng không phản đối vì tự biết mình trong sạch lòng và biết Minh đủ lễ.
The reason she did not object was that she knew her own heart clean and knew he was courteous enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênSở dĩ tôi buộc lòng phải ngược đãi anh bạn chẳng qua là vạn bất đắc dĩ thôi.
The reason I am obliged to use my friend ill is nothing but the last extremity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngSở dĩ trước đây nàng không yêu ông thầy học vì đã trót trao cả tấm lòng cho Văn.
The reason she did not love the schoolmaster before was that she had already given her whole heart to another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ISở dĩ Ái Mỹ làm thế, không phải vì thích thế là ngỡ Minh Doãn thích như vậy.
The reason she did so was not that she liked it but that she supposed he did.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácSự tín nhiệm to lớn ấy sở dĩ có là do lòng ngay thẳng của chính ông Bá Vạn.
The reason that great trust exists is the straightness of the man himself.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSở dĩ anh còn đi đứng được là nhờ anh mạnh sức, lây lất nổi thêm vài ngày.
The reason he can still walk about is his strength, which lets him hold out a few days more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và Thu lại bỗng khủng khiếp quá mà chợt đoán rằng sở dĩ nàng đau ốm là vì hắn.”“Tôi cũng thừa biết rằng sở dĩ tôi quan trọng là vì tôi chỉ huy một cô gái đẹp.”“Sở dĩ nàng không chọn nơi ăn cơm là để xem coi Toàn có đủ phong cách hay không.”“Sở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.”“Sở dĩ nàng không phản đối vì tự biết mình trong sạch lòng và biết Minh đủ lễ.”“Sở dĩ tôi buộc lòng phải ngược đãi anh bạn chẳng qua là vạn bất đắc dĩ thôi.”“Sở dĩ trước đây nàng không yêu ông thầy học vì đã trót trao cả tấm lòng cho Văn.”“Sở dĩ Ái Mỹ làm thế, không phải vì thích thế là ngỡ Minh Doãn thích như vậy.”