Cái sức sống ở trong một người, cái làm cho người ta hăng.
Tiếng Anh: The living strength within a person, what makes them keen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái sức sống ở trong một người, cái làm cho người ta hăng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này rất hay đi với chữ dồi dào: sinh lực quá dồi dào của tuổi trẻ, sinh lực nó dồi dào quá, sinh lực dồi dào của tuổi hai mươi, coi bộ còn dồi dào sinh lực. Nó nhận chữ nguồn, chữ tràn trề, chữ đầy dẫy: một nguồn sinh lực, tràn trề sinh lực, tràn đầy sinh lực, đầy dẫy sinh lực. Nó là cái người ta phà vào và cái người ta tiêu đi: phà vào cơ thể này một nguồn sinh lực, làm tiêu hết bao sinh lực còn lại, bao nhiêu sinh lực còn sót lại. Và kho văn còn cho cả bông cúc có sinh lực: hoa cúc vàng nở giữa sớm mai nom tươi khoẻ như có một nguồn sinh lực trong từng cánh.
🇬🇧 In the corpus this word very often goes with the word for being rich and full. It takes the words for a spring of it, for brimming and for being filled with it. It is what people breathe into a body and what people spend away. And the corpus gives a chrysanthemum a living strength of its own.
Thí dụ:
Dầu sao sinh lực nơi nàng vẫn còn và nàng cần được ấp yêu như bất kỳ thiếu phụ nào.
Whatever else, the living strength in her was still there, and she needed cherishing like any young woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrong phút giây, ông Bá Vạn nắm chặt hai bàn tay để tập trung sinh lực, mắt sáng lên.
In a moment Mr Ba Van clenched both fists to gather his living strength, his eyes lighting up.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÔng Phan Bội Châu muốn tiếp nhận sinh lực Tây phương qua phong trào Duy Tân của Nhựt.
Mr Phan Boi Chau wished to take in the living strength of the West through the reform movement of Japan.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngHoa cúc vàng nở giữa sớm mai nom tươi khoẻ như có một nguồn sinh lực trong từng cánh.
The yellow chrysanthemum opening in the early morning looks as fresh and strong as though a spring of living strength lay in each petal.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTình yêu ấy, giờ chàng muốn giết chết nó, nhưng sinh lực nó dồi dào quá không sao giết được.
That love, which he now wished to kill, had a living strength too rich to be killed by any means.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng sinh lực quá dồi dào, Lực quyết đua với kẻ trộm chơi.
But his living strength being too rich, Luc resolved to race the thief for sport.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngKhi người sáng lập viên tịch, Bửu Sơn Kỳ Hương đã có sinh lực mạnh, lý thuyết và thực hành đi đôi nhau.
When the founder passed away, Buu Son Ky Huong already had a strong living force, its doctrine and its practice going hand in hand.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTất cả chỉ chờ đợi, mặc dù mọi người đều cố gắng phà vào cơ thể này một nguồn sinh lực, một tia hy vọng.
All of them only waited, though everybody strove to breathe into this body a spring of living strength, a ray of hope.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaPhượng yếu đuối mà Hạnh thì tràn đầy sinh lực.
Phuong was frail while Hanh was brimful of living strength.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBao nhiêu sinh lực còn sót lại trong người ông cụ đều dồn lên trên và muốn vọt ra ngoài nơi hai con mắt thình lình tỉnh dậy ấy.
All the living strength left in the old man was gathered upward and seemed about to burst out at those two eyes suddenly waking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dầu sao sinh lực nơi nàng vẫn còn và nàng cần được ấp yêu như bất kỳ thiếu phụ nào.”“Trong phút giây, ông Bá Vạn nắm chặt hai bàn tay để tập trung sinh lực, mắt sáng lên.”“Ông Phan Bội Châu muốn tiếp nhận sinh lực Tây phương qua phong trào Duy Tân của Nhựt.”“Hoa cúc vàng nở giữa sớm mai nom tươi khoẻ như có một nguồn sinh lực trong từng cánh.”“Tình yêu ấy, giờ chàng muốn giết chết nó, nhưng sinh lực nó dồi dào quá không sao giết được.”“Nhưng sinh lực quá dồi dào, Lực quyết đua với kẻ trộm chơi.”“Khi người sáng lập viên tịch, Bửu Sơn Kỳ Hương đã có sinh lực mạnh, lý thuyết và thực hành đi đôi nhau.”“Tất cả chỉ chờ đợi, mặc dù mọi người đều cố gắng phà vào cơ thể này một nguồn sinh lực, một tia hy vọng.”