Mê mẩn, say đắm một người hay một thứ tới mức không còn tỉnh táo.
Tiếng Anh: To be infatuated or besotted with someone or something, to the point of losing one's head.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mê mẩn, say đắm một người hay một thứ tới mức không còn tỉnh táo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho tình yêu trai gái: ký giả kịch trường si mê nàng, nàng si mê hắn lắm, những chàng trai si mê nàng, cô đào xi nê mà Phương si mê hồi vừa lớn. Nó cũng hay làm danh từ và đi với cặp mắt, ánh mắt: cặp mắt si mê, sự si mê của Sáu Lượm, sự si mê tôi của anh Hùng. Kho văn tả nó như cái mê của tuổi trẻ, bất chấp dư luận, và cũng có khi nó phai đi, không còn si mê như lúc trước.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for romantic love: the theatre critic besotted with her, she was crazy about him, young men infatuated with her, the film star Phuong adored as a teenager. It also often works as a noun, with eyes and gaze: adoring eyes, Sau Luom's infatuation, Hung's obsession with me. The corpus portrays it as the madness of youth, heedless of gossip, and sometimes as fading, no longer as besotted as before.
Thí dụ:
Không còn ai nhắc đến Ái Mỹ nữa cả, kể cả anh ký giả kịch trường đã si mê nàng.
No one mentioned Ai My any more, not even the theatre critic who had been besotted with her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTrong lúc ấy Phấn nín lặng nhìn lại anh ta, nửa như si mê, nửa như chờ đợi.
Meanwhile Phan looked back at him in silence, half infatuated, half expectant.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTuy còn vương vấn nhưng cậu Cẩu không còn quí mến và si mê Xí Vĩnh như lúc trước.
Though still lingering on her, young Cau no longer cherished and adored Xi Vinh as before.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNếu tôi không kể rõ những điều sau đây, thì khó hiểu sự si mê tôi của anh Hùng lắm.
Unless I tell you plainly what follows, it is hard to understand Hung's infatuation with me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrai gái mới lớn nên thường quá si mê, bất chấp dư luận, không cần dè dặt giữ bí mật.
Young men and women just grown up are often too infatuated, heedless of gossip, with no care for keeping secrets.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhãn phì cười trước câu hỏi sống sượng nhưng đủ nói lên cả một sự si mê của Sáu Lượm đối với mình.
Nhan burst out laughing at the blunt question, which still spoke of all Sau Luom's infatuation with her.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuPhương đưa Thái Hòa đi xem một phim cũ, có Audrey Hepburn, cô đào xi nê mà Phương si mê hồi vừa lớn.
Phuong took Thai Hoa to see an old film with Audrey Hepburn, the film star Phuong had adored as a teenager.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNàng phản đối hành động của Hưng, nhưng dầu sao, hắn cũng là chồng nàng, hơn thế, nàng si mê hắn lắm.
She objected to what Hung did, but after all he was her husband, and more than that, she was crazy about him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNàng cũng có quen biết với nhiều thanh niên thuộc lứa tuổi của Định và đã bắt gặp nhiều lần cặp mắt si mê.
She knew many young men of Dinh's age and had often caught adoring eyes on her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhững chàng trai si mê nàng nhưng không ai dám suồng sã thả lời ong bướm trước vẻ mặt dịu hiền và cử chỉ đoan trang.
Young men were besotted with her, but none dared make free with flirting words before her gentle face and demure manner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không còn ai nhắc đến Ái Mỹ nữa cả, kể cả anh ký giả kịch trường đã si mê nàng.”“Trong lúc ấy Phấn nín lặng nhìn lại anh ta, nửa như si mê, nửa như chờ đợi.”“Tuy còn vương vấn nhưng cậu Cẩu không còn quí mến và si mê Xí Vĩnh như lúc trước.”“Nếu tôi không kể rõ những điều sau đây, thì khó hiểu sự si mê tôi của anh Hùng lắm.”“Trai gái mới lớn nên thường quá si mê, bất chấp dư luận, không cần dè dặt giữ bí mật.”“Nhãn phì cười trước câu hỏi sống sượng nhưng đủ nói lên cả một sự si mê của Sáu Lượm đối với mình.”“Phương đưa Thái Hòa đi xem một phim cũ, có Audrey Hepburn, cô đào xi nê mà Phương si mê hồi vừa lớn.”“Nàng phản đối hành động của Hưng, nhưng dầu sao, hắn cũng là chồng nàng, hơn thế, nàng si mê hắn lắm.”