Nghĩa của “say ngà ngà” là gì?
mới hơi chếnh choáng hoặc bắt đầu cảm thấy tác động của rượu bia
Tiếng Anh: Say ngà ngà means mildly intoxicated or just beginning to feel the effects of alcohol.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Say ngà ngà là mới hơi chếnh choáng hoặc bắt đầu cảm thấy tác động của rượu bia (slightly drunk, mildly tipsy). Đây là mức mô tả cảm nhận và biểu hiện, không tương ứng một nồng độ cồn cố định, không bảo đảm phản xạ, phán đoán hoặc khả năng lái xe vẫn an toàn; chữ hơi không phải giấy chứng nhận tỉnh táo. Cụm không tự cho biết đã uống bao nhiêu, có bệnh hay dùng thuốc khác, khả năng đồng thuận hoặc trách nhiệm. Ngà ngà còn có nghĩa màu hơi ngà ở trang riêng; khi đi sau say, nghĩa say nhẹ đã rõ. Trong lời Sài Gòn và Nam Bộ, hơi xỉn, xỉn xỉn, có men, lâng lâng có thể gần nghĩa nhưng lâng lâng còn dùng cho cảm xúc/choáng không do rượu. Phân biệt say ngà ngà với say mềm mức nhấn nặng hơn và ngà ngà màu không liên quan rượu. Tab Hán Nôm để trống vì chưa có chứng tích trực tiếp cho toàn cụm.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “say ngà ngà”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mô tả say nhẹ theo cảm nhận; không cho biết nồng độ cồn, độ an toàn khi lái xe, khả năng đồng thuận hay trách nhiệm.
🇬🇧 Slightly drunk or mildly tipsy, just beginning to feel the effects of alcohol.
Thí dụ:
Anh mới say ngà ngà nhưng vẫn giao chìa khóa xe cho người chưa uống.
He is only mildly tipsy but still gives the car keys to someone who has not been drinking.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTự thấy say ngà ngà không cho biết nồng độ cồn thực tế.
Feeling mildly tipsy does not reveal one's actual alcohol concentration.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCô nói mình say ngà ngà sau một ly, còn lượng cồn phải tính theo đồ uống cụ thể.
She says she feels slightly tipsy after one glass, while the alcohol dose depends on the actual drink.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChữ hơi trong say ngà ngà không bảo đảm phản xạ lái xe còn an toàn.
The word slightly in say ngà ngà does not guarantee that driving reflexes remain safe.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười say ngà ngà không được mặc định đồng ý với mọi đề nghị.
A mildly intoxicated person must not be presumed to consent to every proposal.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBạn dừng rót khi thấy chú đã say ngà ngà thay vì ép uống thêm.
His friend stops pouring when he appears mildly tipsy instead of pressuring him to drink more.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCâu anh say ngà ngà chưa nói anh có dùng thuốc hay có bệnh nền nào không.
The sentence he is mildly tipsy does not say whether he has taken medication or has an underlying condition.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtỞ Sài Gòn, hơi xỉn hoặc có men có thể gần với say ngà ngà trong lời thân mật.
In Saigon, hơi xỉn or có men can be close to say ngà ngà in informal speech.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSay ngà ngà tả mức nhẹ hơn say mềm nhưng không phải hai nấc đo chuẩn hóa.
Say ngà ngà describes a milder state than say mềm, but the two are not calibrated levels.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrang ngà ngà còn có nghĩa màu hơi vàng nhạt, còn cụm say ngà ngà ở đây nói tác động của rượu.
The entry ngà ngà also has a pale ivory color sense, while say ngà ngà here concerns alcohol's effects.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc đó ba ly Martini lại làm cho tôi say, nhưng cái say hôm nay là cái say ngà ngà, say dễ chịu.”Câu hỏi thường gặp về “say ngà ngà”
“say ngà ngà” nghĩa là gì?
mới hơi chếnh choáng hoặc bắt đầu cảm thấy tác động của rượu bia
“say ngà ngà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Vợ Mất Tích của Hoàng Hải Thuỷ: “Lúc đó ba ly Martini lại làm cho tôi say, nhưng cái say hôm nay là cái say ngà ngà, say dễ chịu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.