Nghĩa của “say lướt khướt” là gì?
say rượu rất nặng, trông như mềm nhũn ra theo cách nói Nam Bộ
Tiếng Anh: Say lướt khướt is a Southern expressive phrase for being very drunk and appearing limp or softened, with lướt khướt also having a separate wet-and-sodden sense.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Say lướt khướt là cách nói Nam Bộ giàu tính gợi hình, chỉ say rượu rất nặng, trông như mềm nhũn ra (very drunk, limp with drunkenness). Tự vị tiếng nói miền Nam ghi lướt khướt có hai nét: khướt, bí tỉ, như mềm nhũn và lướt mướt, không được khô ráo; đầu mục đủ say lướt khướt chỉ lớp rượu, không nhập với áo quần ướt sũng. Cụm không cho biết lượng, BAC, người đó thật sự mất trương lực cơ, ý thức, ký ức, đồng thuận, trách nhiệm hay chẩn đoán. Trong lời Sài Gòn và Nam Bộ hiện đại, xỉn mềm nhũn, xỉn quắc cần câu, xỉn bí tỉ gần nghĩa. Cụm hiếm hơn say khướt và say mềm, nên cần gắn nhãn vùng thay vì giới thiệu như chuẩn toàn quốc. Tab Hán Nôm để trống.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “say lướt khướt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách nói gợi hình về mức say; không tự là đo cồn, kết luận ý thức, đồng thuận, trách nhiệm hoặc chẩn đoán.
🇬🇧 Very drunk and appearing limp or softened; a Southern expressive phrase for severe intoxication.
Thí dụ:
Chú nhậu đến say lướt khướt nên mấy người bạn dìu chú về nghỉ.
He drinks until he is very drunk and limp, so his friends help him home to rest.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSay lướt khướt là cách nói Nam Bộ gợi dáng mềm nhũn vì say.
Say lướt khướt is a Southern expression evoking a limp drunken appearance.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCâu anh say lướt khướt không cho biết nồng độ cồn trong máu.
The sentence saying he is severely drunk does not reveal his blood-alcohol concentration.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười say lướt khướt không được mặc định là có khả năng đồng thuận.
A severely intoxicated person must not be presumed capable of consent.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSay lướt khướt không tự xóa trách nhiệm cho hành vi gây hại.
Being severely drunk does not automatically erase responsibility for harmful conduct.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtỞ Sài Gòn hiện nay, xỉn mềm nhũn dễ hiểu hơn nhưng gần nghĩa với say lướt khướt.
In present-day Saigon, xỉn mềm nhũn is easier to understand but close in meaning to say lướt khướt.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtLướt khướt trong say lướt khướt nói chuyện rượu, còn quần áo lướt khướt nói tình trạng ướt mèm.
In say lướt khướt the phrase concerns drunkenness, whereas lướt khướt clothes are wet and sodden.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười dịch chọn limp with drunkenness cho say lướt khướt khi cần giữ hình ảnh mềm nhũn.
The translator chooses limp with drunkenness for say lướt khướt when the limp imagery matters.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNếu người say lướt khướt khó đánh thức hoặc thở bất thường, cần gọi trợ giúp khẩn cấp.
If a severely intoxicated person is hard to wake or breathing abnormally, emergency help is needed.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBiên tập viên gắn nhãn vùng cho say lướt khướt để người học không tưởng đây là cách nói thông dụng toàn quốc.
The editor labels say lướt khướt as regional so learners do not mistake it for common nationwide wording.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả nhiên Hùng Miêu Nhi và Thắng Huyền đã say lướt khướt.”Câu hỏi thường gặp về “say lướt khướt”
“say lướt khướt” nghĩa là gì?
say rượu rất nặng, trông như mềm nhũn ra theo cách nói Nam Bộ
“say lướt khướt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Võ Lâm Tuyệt Địa (Võ Lâm Ngoại Sử) của Cổ Long: “Quả nhiên Hùng Miêu Nhi và Thắng Huyền đã say lướt khướt.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.