Say đắm means deeply captivated, passionately absorbed, or intensely in love, often with a literary or emotionally heightened tone.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Say đắm` là bị cuốn hút hoặc có tình cảm rất mạnh, thường mang sắc thái giàu cảm xúc/văn chương: `tình yêu say đắm`, `ánh mắt say đắm`, `say đắm nghệ thuật` (*captivated, passionately absorbed, deeply in love*). Cách nói `như mất lý trí, quên xung quanh` trong một số từ điển là lối tăng mức, không tự chứng minh người ấy thật sự mất năng lực quyết định, mắc ám ảnh bệnh lý, bỏ bê trách nhiệm hay không còn nhận thức. Cụm không cho biết tình cảm được đáp lại, có quan hệ, đồng thuận hoặc đối tượng có phẩm chất tốt. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ, `mê đắm`, `mê dữ`, `mê mệt`, `khoái mê` có thể gần nghĩa nhưng sắc thái khác; không dùng `ghiền` cho mọi tình cảm. Phân biệt `say đắm` với `say mê` rộng hơn, `đắm say` đảo trật tự thiên văn chương và `say rượu` thuộc trạng thái do cồn. Tab Hán–Nôm để trống vì chưa có chứng tích toàn cụm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả cảm xúc/captivation mạnh; không tự xác lập quan hệ, sự đáp lại, đồng thuận, bệnh lý hay bỏ bê.
🇬🇧 Deeply captivated, passionately absorbed, or intensely in love, often in literary or emotionally heightened language.
Ví dụ dùng từ:
Cô say đắm tiếng đàn tranh nhưng vẫn phân tích từng kỹ thuật bằng thái độ tỉnh táo.
She is captivated by the zither's sound while still analyzing each technique clear-headedly.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nhìn cô bằng ánh mắt say đắm, nhưng ánh mắt ấy không xác lập sự đồng thuận từ phía cô.
He looks at her with an adoring gaze, but that gaze does not establish her consent.
Source: VietLayers editorial exampleHai nhân vật yêu say đắm trong truyện, còn tình cảm có được đáp lại hay không phải đọc tiếp.
The two characters love passionately in the story, while whether that love is reciprocated must be learned later.
Source: VietLayers editorial exampleSay đắm một môn nghệ thuật không tự chứng minh người học có tài hoặc tác phẩm nào cũng hay.
Being passionately absorbed in an art form does not prove that the learner is talented or that every work is good.
Source: VietLayers editorial exampleCụm say đắm không đủ để chẩn đoán một ám ảnh bệnh lý.
The phrase say đắm is not enough to diagnose a pathological obsession.
Source: VietLayers editorial exampleMá nghe con kể say đắm về nghề làm bánh rồi hỏi con muốn học phần nào trước.
Mom listens as her child speaks passionately about baking and asks which part the child wants to learn first.
Source: VietLayers editorial exampleỞ Sài Gòn, nói ảnh mê dữ có thể gần với ảnh say đắm nhưng thân mật và ít văn chương hơn.
In Saigon, saying ảnh mê dữ can be close to ảnh say đắm but is more informal and less literary.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch chọn captivated by art cho say đắm nghệ thuật và passionately in love cho yêu say đắm.
The translator uses captivated by art for say đắm nghệ thuật and passionately in love for yêu say đắm.
Source: VietLayers editorial exampleSay đắm công việc không đồng nghĩa người ấy bỏ bê sức khỏe hoặc mọi trách nhiệm khác.
Being passionately absorbed in work does not mean that the person neglects health or every other responsibility.
Source: VietLayers editorial exampleBiên tập viên tách say đắm khỏi say rượu để người học không dịch mọi chữ say thành drunk.
The editor separates say đắm from alcohol intoxication so learners do not translate every occurrence of say as drunk.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Loài người chìm nổi lặn hụp trong biển khổ, mê mẩn say đắm những mùi trần, hễ ai làm cái nhân lành thì được cái quả tốt, ai làm cái nhân dữ ắt được cái quả xấu cũng như chú lập vườn, hễ trồng giống cam ngọt thì tự nhiên hưởng trái cam ngọt, còn trồng giống cam chua thì tự nhiên hưởng trải cam chua.”
“Gái như vầy Hải-Yến say đắm đến nỗi bỏ ăn bỏ ngủ, bỏ sách đèn, đến nỗi tốn của không phiền, bị nhục không tởn, nghĩ chẳng lạ gì.”
“quả là chiến trường, nơi đã làm cho anh hùng hào kiệt cổ kim say đắm.”
“Tôi say đắm vẻ kỳ lạ khỏe mạnh đó.”