sắp đặt

Công việc sắp đặt xong xuôi rồi hết, chỉ đợi mía đúng lứa thì đốn mà ép đường.

The work was all arranged and settled, and they waited only for the cane to come to its growth for cutting and pressing.

Trước hết là hạnh phúc thiên nhiên của Tạo Hóa sắp đặt để cho con người hưởng.

First of all is the natural happiness the Creator arranged for people to enjoy.

Thái Hòa lo dọn bàn ghế, còn Túy Nga với Trường Thoại thì lo sắp đặt bánh nước.

One saw to the tables and chairs, while the other two saw to arranging the cakes and drinks.

Vợ chồng Quí với ông Marc phải ở nhà đặng sắp đặt cuộc đãi khách tối thứ bảy.

The couple and the other gentleman had to stay at home to arrange the Saturday evening reception.

Cậu sắp đặt sách vở áo quần rồi đi thăm ông Giáo Huân với chị Hai Tỷ mà từ giã.

He arranged his books and clothes, then went to visit the schoolmaster and the elder sister and take his leave.

Nhưng em thích đến anh ngày mai nầy, để anh không kịp sắp đặt cho bà xã về quê.

But I should like to come to you tomorrow, so that you have no time to arrange your wife's trip to the country.

Mở cửa mả cho cha xong, Liên mới rảnh trí để sắp đặt cuộc đời sắp tới của nàng.

The grave rites done for her father, she was free at last to arrange the life that lay before her.

Sắp đặt xong rồi, bà giáo biểu thằng Biện vác va ly và thùng trái cây đem ra xe.

The arranging done, the schoolmistress told the boy to shoulder the case and the fruit box out to the car.

Tôi nhớ cụ Lão Tử có dạy rằng mọi việc trong đời đều do Tạo hoá sắp đặt sẵn hết.

I recall that the old philosopher taught that everything in life is arranged in advance by the Creator.

Mỗi phe lo sắp đặt chương trình văn nghệ của mình dưới sự hướng dẫn của giáo sư.

Each side saw to arranging its own programme of entertainment under the master's guidance.