Nghĩa của “sánh vai nhau” là gì?
Hai hay nhiều người đi kề bên nhau, vai ngang vai, cùng bước về một phía.
Tiếng Anh: For two or more people to walk side by side, shoulder to shoulder, heading the same way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sánh vai nhau”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sánh là đặt ngang nhau; sánh vai nhau là vai người nầy ngang vai người kia. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy gần như luôn đi với động từ chỉ hướng đi, như ra ngõ, ra cổng, ra đường, xuống nhà, đi ra xe, và chủ ngữ thường là hai chị em, hai cha con, hai đứa, cả ba. Nó tả cảnh đi chung thân mật, êm thấm, không vội vàng.
🇬🇧 The verb means to set things level with each other; the phrase means one person's shoulder is level with the other's. In the Southern corpus it almost always comes with a verb of direction, such as out to the lane, out the gate, out to the street, downstairs or out to the car, and the subject is usually two sisters, a father and daughter, two friends or a group of three. It pictures people walking together in a close, easy and unhurried way.
Thí dụ:
Vân dặn chị người làm trong nhà xong, 2 đứa sánh vai nhau ra ngõ .
When Van had finished giving instructions to the maid, the two girls walked side by side out to the lane.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnHai cha con sánh vai nhau đi ra xe.
Father and daughter walked side by side out to the car.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiHai chị em sánh vai nhau xuống nhà.
The two sisters went downstairs side by side.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmCả ba sánh vai nhau bước ra đường.
All three of them stepped out into the street side by side.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhHai đứa sánh vai nhau ra cổng.
The two of them walked side by side out to the gate.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vân dặn chị người làm trong nhà xong, 2 đứa sánh vai nhau ra ngõ .”“Hai cha con sánh vai nhau đi ra xe.”“Hai chị em sánh vai nhau xuống nhà.”“Cả ba sánh vai nhau bước ra đường.”“Hai đứa sánh vai nhau ra cổng.”Câu hỏi thường gặp về “sánh vai nhau”
“sánh vai nhau” nghĩa là gì?
Hai hay nhiều người đi kề bên nhau, vai ngang vai, cùng bước về một phía.
“sánh vai nhau” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Từ Dạo Biết Buồn của Dung Sàigòn: “Vân dặn chị người làm trong nhà xong, 2 đứa sánh vai nhau ra ngõ .”
Từ “sánh vai nhau” có nguồn gốc từ đâu?
“sánh vai nhau” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“sánh vai nhau” thuộc từ loại gì?
“sánh vai nhau” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.