Là cách kiếm sống, viết theo lối Nam Bộ, nên nó khác nghề ở chỗ nghề là một việc nhứt định còn sanh kế là cả cái đường nuôi thân.
Tiếng Anh: A livelihood, the means of keeping oneself, in Southern spelling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cách kiếm sống, viết theo lối Nam Bộ, nên nó khác nghề ở chỗ nghề là một việc nhứt định còn sanh kế là cả cái đường nuôi thân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách kiếm sống, viết theo lối Nam Bộ. Nó khác nghề ở chỗ nghề là một việc nhứt định, còn sanh kế là cả cái đường nuôi thân, nên người ta nói đi tìm sanh kế, nghĩa là bỏ xứ mà đi. Vì vậy trong văn nó thường gắn với việc lìa quê và với cảnh nhà tan tác.
🇬🇧 The means of keeping oneself, in Southern spelling. It differs from a trade in that a trade is one settled occupation while this is the whole way of feeding oneself, so to go in search of it means to leave one's own country.
Thí dụ:
Bọn đàn ông gọi người yêu bằng "em", một tiếng em hơi mệt mỏi khi sanh kế bê bối.
The men call their sweetheart by a fond word, a word that grows a little weary when the livelihood is in a muddle.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamChắc là mầy đã vứt Nàng của mầy đâu đó, khi mầy phải đi tìm sanh kế.
You must surely have thrown your girl aside somewhere when you had to go in search of a livelihood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNếu ông xã đuổi, chàng đi tìm sanh kế nơi khác và rủ Huệ trốn theo.
If the village head drives him out, he will go and look for a livelihood elsewhere and ask her to run away with him.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSố là xưa kia, thầy tôi lúc lâm chung trối lại: con đừng lấy việc truyền nghề mà làm sanh kế.
The fact is that long ago my master on his deathbed left me this charge: do not make a livelihood out of passing on the trade.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMình là người lưu lạc, tới xứ lạ quê người tìm sanh kế.
We are wanderers, come to a strange country in search of a livelihood.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgười trong Hội giúp nhau về sanh kế, vốn liếng.
The members of the society help one another with their livelihood and with capital.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamHễ ra đường thì phải rửa cho sạch sẽ bộ chân đóng phèn để rồi loanh quanh với cái ăn cái mặc, để tìm và giữ vững sanh kế!
Going out of doors one must wash the alum stains off one's feet and then go round and round after food and clothing, to find a livelihood and keep hold of it!
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngSau nhiều tháng đi bơ vơ như một kẻ mất quê hương, chàng trở về Sàigòn vì ở đây, dầu sao cũng dễ tìm sanh kế hơn ở bất kỳ nơi nào khác.
After months of wandering like one who has lost his country, he came back to the city because here, whatever else, a livelihood is easier to find than anywhere else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCái hôm chàng hứa lọ nước hoa, chàng đã quỵt tình yêu của Hoàng rồi không đến nữa, không phải vì sợ mà vì sanh kế: Chàng đã ngông mà bỏ sở, nên hết tiền.
The day he promised the scent bottle, he had already cheated her of her love and then stopped coming, not out of fear but for his livelihood, for he had rashly left his post and so had no money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐối xử với nhau bằng lòng thành thật, có thủy có chung là điều khó, lúc sanh kế khó khăn.
To deal with one another in honest good faith and stay true from first to last is a hard thing when the livelihood is hard.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bọn đàn ông gọi người yêu bằng "em", một tiếng em hơi mệt mỏi khi sanh kế bê bối.”“Chắc là mầy đã vứt Nàng của mầy đâu đó, khi mầy phải đi tìm sanh kế.”“Nếu ông xã đuổi, chàng đi tìm sanh kế nơi khác và rủ Huệ trốn theo.”“Số là xưa kia, thầy tôi lúc lâm chung trối lại: con đừng lấy việc truyền nghề mà làm sanh kế.”“Mình là người lưu lạc, tới xứ lạ quê người tìm sanh kế.”“Người trong Hội giúp nhau về sanh kế, vốn liếng.”“Hễ ra đường thì phải rửa cho sạch sẽ bộ chân đóng phèn để rồi loanh quanh với cái ăn cái mặc, để tìm và giữ vững sanh kế!”“Sau nhiều tháng đi bơ vơ như một kẻ mất quê hương, chàng trở về Sàigòn vì ở đây, dầu sao cũng dễ tìm sanh kế hơn ở bất kỳ nơi nào khác.”