Tomorrow morning; also the morning in general.
Tiếng Anh: Là buổi sáng của ngày kế tiếp, tức sáng hôm sau, và cũng dùng cho buổi sáng nói chung.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tomorrow morning; also the morning in general.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buổi sáng của ngày kế tiếp, tức sáng hôm sau. Cũng dùng cho buổi sáng nói chung, cùng nghĩa với sớm mai. Trong truyện nó là cái mốc người ta hay hẹn tới: để sáng mai rồi tính.
🇬🇧 The morning of the next day, and also the morning in general. In stories it is the mark people put things off to: leave it till tomorrow morning and then decide.
Thí dụ:
Bạch-Hổ dạy quân dẫn Mã-Chiêu đem giam dưới ngục, đợi sáng mai rồi sẽ tra vấn.
He had the soldiers take the man to the gaol, to wait for tomorrow morning and then question him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyBên vách, Thiên-Hương nói : “Sáng mai con mua hột gà để mỗi bữa má ăn cho bổ”.
From beyond the wall she said that tomorrow morning she would buy eggs for her mother to eat daily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốThầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.
Go and file the petition, and if you cannot get in this evening then tomorrow morning will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐể sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.
Let me copy out the deed of partition for you tomorrow morning and then take it to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCha đã nhứt định sáng mai cha tháp tàu lên Châu đốc rồi vô núi ẩn thân mà tu.
Your father has resolved that tomorrow morning he will take the boat up there and go into the hills to live as a religious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửSáng mai, nắng lên một chút, ba trét chai lại chiếc xuồng đưa con xuống chợ Mỹ.
Tomorrow morning, once the sun is a little up, your father will caulk the skiff and take you down to that market.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IAnh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.
I mean tomorrow morning to run up there and ask about this business.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBắt đầu từ sáng mai đây tôi sẽ cho tiền rồi biểu cô Như đi kiếm sở khác làm.
Beginning tomorrow morning I shall give her money and tell her to find another place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhSáng mai bác giao giấy tờ cho trạng sư họ làm một chút thì xong, có khó chi đâu.
Tomorrow morning hand the papers to the barrister and they will finish it in a moment, where is the difficulty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBa Khai mời bà Hương văn với vợ chồng ông Kinh sáng mai qua nhà ở chơi một ngày.
He invited the lady and the couple to come over tomorrow morning and spend a day at his house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bạch-Hổ dạy quân dẫn Mã-Chiêu đem giam dưới ngục, đợi sáng mai rồi sẽ tra vấn.”“Bên vách, Thiên-Hương nói : “Sáng mai con mua hột gà để mỗi bữa má ăn cho bổ”.”“Thầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.”“Để sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.”“Cha đã nhứt định sáng mai cha tháp tàu lên Châu đốc rồi vô núi ẩn thân mà tu.”“Sáng mai, nắng lên một chút, ba trét chai lại chiếc xuồng đưa con xuống chợ Mỹ.”“Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.”“Bắt đầu từ sáng mai đây tôi sẽ cho tiền rồi biểu cô Như đi kiếm sở khác làm.”