VietLayers
Back to Semantic Dictionary

sản tiền

adjectivenounC2
Giải nghĩa nhanh:

Sản tiền is an old word order meaning antenatal or before childbirth.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold
Selected Accent:
sản tiền(Dạng đọc tham khảo)
Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

`Sản tiền` (`產前`) là cách gọi cũ nghĩa là trước khi sinh (*antenatal, prenatal, antepartum*), hiện thường nói `trước sinh`, `trước khi sinh` hoặc dùng `tiền sản` trong một số thuật ngữ. Từ có thể chỉ thời kỳ, chăm sóc hay tình trạng trước cuộc sinh, không phải tên một bệnh. Tuyệt đối không nhập `sản tiền` với `tiền sản giật`, một rối loạn tăng huyết áp thường xuất hiện sau 20 tuần thai; triệu chứng khi mang thai cần được đánh giá theo chuyên môn.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

1 nét nghĩa
1thuộc thời kỳ trước khi sinh theo cách gọi cũSản khoa; chăm sóc trước sinh; từ cũ[archaic]
C2

🇻🇳 Dùng trước sinh/antenatal hiện đại; phân biệt hoàn toàn với tiền sản giật.

🇬🇧 Old term meaning antenatal, prenatal, or before childbirth.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:
chăm sóc sản tiềnthời kỳ sản tiềnkhám sản tiền
Grammar Patterns:
sản tiền + danh từtrong thời kỳ + sản tiền

Ví dụ dùng từ:

Sản tiền là cách gọi cũ cho thời kỳ trước khi sinh.

Sản tiền is an old term for the period before childbirth.

Source: VietLayers editorial example

Hồ sơ hiện đại thường ghi chăm sóc trước sinh thay cho chăm sóc sản tiền.

Modern records generally use antenatal care rather than chăm sóc sản tiền.

Source: VietLayers editorial example

Sản tiền không phải là tên của bệnh tiền sản giật.

Sản tiền is not the name of pre-eclampsia.

Source: VietLayers editorial example

Khám sản tiền trong văn bản cũ tương ứng khám thai hoặc khám trước sinh tùy câu.

Khám sản tiền in an old text corresponds to prenatal or antenatal care depending on context.

Source: VietLayers editorial example

Tên sản tiền không cho biết tuổi thai hay ngày dự sinh.

The term sản tiền does not show gestational age or the due date.

Source: VietLayers editorial example

Một triệu chứng ở thời kỳ sản tiền cần được đánh giá riêng, không đoán bệnh từ tên thời kỳ.

A symptom in the antenatal period needs separate assessment rather than diagnosis from the period's name.

Source: VietLayers editorial example

Bản dịch dùng antenatal cho sản tiền khi nói về chăm sóc người mang thai.

The translation uses antenatal for sản tiền when referring to care during pregnancy.

Source: VietLayers editorial example

Sản tiền có thể dịch prenatal khi bổ nghĩa cho xét nghiệm trước sinh.

Sản tiền may be translated as prenatal when modifying a test before birth.

Source: VietLayers editorial example

Ngoại nói khám trước ngày sanh, còn sách cũ ghi khám sản tiền.

Grandma says a check-up before the birth date, while the old book says khám sản tiền.

Source: VietLayers editorial example

Hai chữ 產前 được đọc sản tiền trong thuật ngữ cũ này.

The characters 產前 are read sản tiền in this old term.

Source: VietLayers editorial example