Nhơn có dịp đó luôn, làm thêm một việc cho tiện.
Tiếng Anh: While the chance is there: doing one more thing because it is convenient.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhơn có dịp đó luôn, làm thêm một việc cho tiện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó mở đầu câu rồi tới việc làm thêm: sẵn dịp đi chợ tôi ghé cám ơn cô em; sẵn dịp đi chợ tôi cho ông hay liền; chú đi chợ mua đồ sẵn dịp ghé thăm một chút; mình tới Tràm Trốc thăm bác Khâm, sẵn dịp ra mắt cô Hiếm. Nó cũng là cái cớ để nói cho hết một chuyện: bữa nay sẵn dịp anh nói tới chuyện chị, vậy em xin phép anh cho em nói ít điều; nay sẵn dịp anh nói ra, lại may có chú Phó lại đây nữa, vậy anh em mình nên nói cho dứt chuyện; sẵn dịp ông cũng nói luôn cho cháu biết; thôi sẵn dịp vắng vẻ, để ba nói phứt cho con nghe. Và có khi nó là cớ để xin một việc lớn: nay sẵn dịp có bà già tôi và có bạn thiết của tôi đây, tôi tỏ lời xin cưới cô nữa.
🇬🇧 In the corpus the word opens the sentence and then comes the extra errand. It is also the occasion for getting a whole matter said. And at times it is the occasion for asking something large.
Thí dụ:
Bữa nay sẵn dịp anh nói tới chuyện chị, vậy em xin phép anh cho em nói ít điều.
Today, while you are on the subject of your wife, let me ask your leave to say a few things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNay sẵn dịp có bà già tôi và có bạn thiết của tôi đây, tôi tỏ lời xin cưới cô nữa.
Now, while my mother is here and my close friend is here, I speak my word to ask for your hand as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHôm nọ con nhỏ tôi đi chợ, sẵn dịp nó đi luôn vô Cầu Kho, mà thăm cô Đốc.
The other day my girl went to market, and while she was about it she went on to Cau Kho to visit Miss Doc.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhBởi vậy sẵn dịp đó, qua liền nghĩ tới em và tính rủ em đi qua bển luôn.
And so, while the chance was there, I thought at once of you and meant to ask you to come over there too.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChú đi chợ mua đồ sẵn dịp ghé thăm một chút mà thôi, ở lâu không được.
Your uncle went to market to buy things and looked in for a moment while he was about it; he cannot stay long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNay sẵn dịp anh nói ra, lại may có chú Phó lại đây nữa, vậy anh em mình nên nói cho dứt chuyện.
Now, while you have brought it up, and by luck with uncle Pho here as well, we had better talk the matter out to the end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợSẵn dịp đi chợ tôi ghé cám ơn cô em và cám ơn luôn bà Tư nữa.
While I was about the market I looked in to thank you, and to thank Mrs Tu as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtSẵn dịp ông cũng nói luôn cho cháu biết: như cháu chịu ở đây, ông không dùng cháu làm tôi tớ đâu.
And while the chance is here, let me tell you this: if you agree to stay, I shall not use you as a servant.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhSẵn dịp đây má tưởng nên tỏ ý cua má một lần cho con biết.
And while the chance is here, your mother thinks she had better tell you her mind once for all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMình tới Tràm Trốc thăm bác Khâm, sẵn dịp ra mắt cô Hiếm.
We shall go to Tram Troc to visit uncle Kham, and while we are about it, present ourselves to Miss Hiem.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bữa nay sẵn dịp anh nói tới chuyện chị, vậy em xin phép anh cho em nói ít điều.”“Nay sẵn dịp có bà già tôi và có bạn thiết của tôi đây, tôi tỏ lời xin cưới cô nữa.”“Hôm nọ con nhỏ tôi đi chợ, sẵn dịp nó đi luôn vô Cầu Kho, mà thăm cô Đốc.”“Bởi vậy sẵn dịp đó, qua liền nghĩ tới em và tính rủ em đi qua bển luôn.”“Chú đi chợ mua đồ sẵn dịp ghé thăm một chút mà thôi, ở lâu không được.”“Nay sẵn dịp anh nói ra, lại may có chú Phó lại đây nữa, vậy anh em mình nên nói cho dứt chuyện.”“Sẵn dịp đi chợ tôi ghé cám ơn cô em và cám ơn luôn bà Tư nữa.”“Sẵn dịp ông cũng nói luôn cho cháu biết: như cháu chịu ở đây, ông không dùng cháu làm tôi tớ đâu.”