rướn

Anh ta rướn người lên, chắt lưỡi nói: Thằng mắc ôn đó mon men ra nữa chi vậy cà!

He craned up and clicked his tongue: what is that confounded fellow creeping out here again for?

Tôi rướn người, chiếc xe loạng choạng làm Thục sợ hãi.

I strained forward over the handlebars, and the bike wobbled, frightening Thuc.

Rướn tới rồi vào hàng trong !

Push ahead and then get into the inside lane!

Ngọn lửa bắt đầu leo dốc, ở xa trông thấy nó bò lần lên với những lưỡi lửa vói liếm đầu lá, rồi như níu vào ngọn cây mà rướn mình lên.

The fire began to climb the slope; from afar you could see it creeping up, its tongues reaching to lick the leaf tips, then seeming to grip the treetops and stretch itself upward.

Vì chiếc xuồng nằm rướn lên bãi bùn nên anh chèo lái vội lấy mái chèo vít nại ra.

Because the boat had run up onto the mudflat, the steersman hurried to lever it off with his oar.

Mũi xuồng rướn lên giồng cỏ rồi nằm im.

The bow of the boat ran up onto the grassy ridge and lay still.

Tư Cầu nhảy phóc lên mé giồng rồi kéo mũi xuồng cho rướn lên cỏ, đoạn phủi tay và bước liền về phía Phấn đứng.

Tu Cau sprang onto the edge of the ridge, pulled the bow of the boat up onto the grass, then dusted off his hands and walked straight over to where Phan stood.

Vàm Rạch Giá cạn, vì vậy đã cho cắm mấy hàng nọc dài ra biển để hướng dẫn cho tàu khỏi rướn lên bãi bùn.

The mouth of the Rach Gia river is shallow, so several rows of stakes were driven out into the sea to guide ships and keep them from running onto the mudflats.

Sáu người giúp việc trên đó có phận sự lau đèn, vô dầu và canh gác về đêm sao cho đèn cháy đều mãi mãi để giúp tàu bè qua lại khỏi rướn lên cồn cát.

The six keepers there had the duty of cleaning the lamp, filling it with oil and keeping watch at night so that it burned steadily and kept passing ships from running onto the sandbars.

Như một người kiệt sức, Thắm lủi vào đám môn là nằm nhủi người xuống mớ cỏ lát khô mục như một mũi xuồng rướn mạnh lên vì quá đà.

Like someone utterly spent, Tham slipped into the clump of taro and pitched face down onto the dry, rotting sedge, like a boat's bow driven hard up the bank by its own momentum.