Nghĩa của “rước về” là gì?
Tới đón một người rồi đưa về nhà mình, hay đem về nhà để nuôi, để ở chung, để thờ.
Tiếng Anh: To go and fetch someone and bring them back home, or to take someone in to raise, to live with, or to worship.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rước về”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rước là tiếng Nam Bộ cho đón, tới tận nơi mà đưa người ta đi, như rước thầy, rước dâu. Rước về là đón người đó về chỗ của mình. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai lối dùng gần nhau: đi đón một người rồi đưa về nhà, như đưa đi rước về con đi học mỗi buổi, rước vợ về sau khi sanh; và đem một người về nhà để nuôi hay để ở chung, như rước về mà nuôi. Nó còn dùng cho việc đem một vị thần về làng mà thờ. Cụm nầy nghe đàng hoàng, tử tế, có ý mình lo cho người được rước.
🇬🇧 The first word is Southern for to meet or pick up, going all the way there to bring someone along, as in fetching the doctor or fetching the bride. The phrase means to bring that person back to one's own place. In the Southern corpus it has two close uses: going to pick someone up and bringing them home, as with taking a child to school and fetching them back each day or bringing a wife home after she gives birth; and taking someone into one's home to raise or live with. It also covers bringing a deity back to the village to worship. The phrase sounds proper and caring, implying one looks after the person brought home.
Thí dụ:
Cô Hảo nằm nhà Bảo sanh đúng mười ngày rồi thím giáo Điểu mới rước về.
Hao stayed at the maternity home for exactly ten days before Dieu, the teacher's wife, fetched her home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChớ chi ông làm phước rước về đây, thì tôi mang ơn ông biết chừng nào.
If only you would do a kindness and take them home here, I would be ever so grateful to you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTuy vậy mà cũng phải tính phương nào hễ ghe về tới ông rước về bên nầy mà nuôi mới tiện.
Even so, we must find a way, as soon as the boat gets back, for you to take them home over here to raise, which would be most convenient.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi sợ vợ chồng nó lập thế hoặc rước về nhà mà nuôi, hoặc phụ cấp bạc tiền hay ruộng đất.
I am afraid that husband and wife will scheme either to take them into their home and keep them, or to give them money or rice land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTôi thấy thơ nói mợ Ba khá, cô rước về nhà rồi, nên tôi lên thăm.
I saw from the letter that Mrs. Ba was better and that you had brought her home, so I came up to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNếu ổng có con như vậy thì tôi rước về tôi nuôi liền.
If he has a child like that, I will take it home and raise it right away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMỗi bữa cho xe kéo nhà đưa đi rồi rước về.
Every day she had the family rickshaw take them there and fetch them back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýLàng nào sẳn có người anh hùng hào kiệt mất đi rồi thì thờ ngay người ấy, làng nào không có thì đi cầu lấy một vị thần linh khác, rước về mà thờ.
A village that had a hero who had passed on worshipped that person at once; a village without one went to seek another deity and brought it home to worship.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChừng Vĩnh Tân được 7 tuổi, thầy cho nó đến trường mà học, có thằng Ca đưa đi rước về mỗi buổi.
When Vinh Tan turned seven, he was sent to school, with Ca to take him there and fetch him back each session.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThượng Tứ dòm thấy cử chỉ của vợ như vậy thì cậu lấy làm kỳ, song cậu không nói ra, đợi đủ ba tháng cậu sẽ xin rước về bển coi vợ nói thế nào.
Thuong Tu saw how his wife behaved and found it strange, but he did not say so; he would wait the full three months and then ask to bring her home over there and see what she said.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Hảo nằm nhà Bảo sanh đúng mười ngày rồi thím giáo Điểu mới rước về.”“Chớ chi ông làm phước rước về đây, thì tôi mang ơn ông biết chừng nào.”“Tuy vậy mà cũng phải tính phương nào hễ ghe về tới ông rước về bên nầy mà nuôi mới tiện.”“Tôi sợ vợ chồng nó lập thế hoặc rước về nhà mà nuôi, hoặc phụ cấp bạc tiền hay ruộng đất.”“Tôi thấy thơ nói mợ Ba khá, cô rước về nhà rồi, nên tôi lên thăm.”“Nếu ổng có con như vậy thì tôi rước về tôi nuôi liền.”“Mỗi bữa cho xe kéo nhà đưa đi rồi rước về.”“Làng nào sẳn có người anh hùng hào kiệt mất đi rồi thì thờ ngay người ấy, làng nào không có thì đi cầu lấy một vị thần linh khác, rước về mà thờ.”Câu hỏi thường gặp về “rước về”
“rước về” nghĩa là gì?
Tới đón một người rồi đưa về nhà mình, hay đem về nhà để nuôi, để ở chung, để thờ.
“rước về” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cười gượng của Hồ Biểu Chánh: “Cô Hảo nằm nhà Bảo sanh đúng mười ngày rồi thím giáo Điểu mới rước về.”
Từ “rước về” có nguồn gốc từ đâu?
“rước về” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“rước về” thuộc từ loại gì?
“rước về” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.