Vùng có rừng và có núi, chỗ xa nhà xa người.
Tiếng Anh: Country of forest and hill, far from houses and from people.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vùng có rừng và có núi, chỗ xa nhà xa người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là hai tiếng ghép ngang nhau, rừng với núi, và trong kho văn Nam Bộ nó chỉ cả một vùng chớ không chỉ một cái cây hay một cái đỉnh. Nó nhận mấy tính từ nói cái hoang: rừng núi thâm u, rừng núi mênh mông, rừng núi chớn chở, rừng núi tịch mịch bao la. Nó nhận chữ vào, chữ trong, chữ trải qua, vì nó là chỗ người ta đi vô rồi đi xuyên: hướng dẫn vào rừng núi, trong chốn rừng núi, giữa chốn rừng núi, trải qua nhiều rừng núi. Và kho văn ghi cái người ta chờ gặp trong đó là côn đồ với ác thú.
🇬🇧 These are two words joined as equals, forest and hill, and in the Southern corpus the pair names a whole country rather than one tree or one peak. It takes adjectives of wildness, deep and dim, vast, sheer, still and boundless. It takes words for into, within and across, since it is country one enters and then passes through. And the corpus records what one expects to meet there, ruffians and wild beasts.
Thí dụ:
Gió từ biển thổi đến làm cho cây lá xạc xào như những tiếng thì thầm của rừng núi.
The wind off the sea set the leaves rustling like the whispering of the forest hills.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữFraisse sở dĩ tìm họ được nhờ người Khả văn minh hướng dẫn vào rừng núi.
Fraisse was able to find them only because civilised Kha men guided him into the forest hills.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamChúng tôi bái trước mồ mà khấn vái, rồi đứng nhìn quang cảnh rừng núi tịch mịch bao la.
We bowed before the grave and said our prayers, then stood looking at the still, boundless scene of forest and hill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNhìn hòn giả sơn, không khỏi nghĩ đến rừng núi thâm u, ngàn năm chưa thấy dấu chơn người.
Looking at the rockery, one cannot help thinking of deep forest hills where no footprint has shown for a thousand years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácỞ giữa chốn rừng núi, buồn lắm, em chịu sao nổi?
Out in the midst of the forest hills it is very lonely; how could you bear it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnGặp những đường rừng núi mênh mông thì họ ăn hoa quả đỡ lòng, gối đất nằm sương rất là vất vả.
On the vast forest and hill roads they ate fruit to stay their hunger and slept on the ground under the dew, hard going indeed.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTrước khi ra đi chị em tôi vẫn biết trong chốn rừng núi thì tự nhiên phải có côn đồ với ác thú.
Before we set out my sister and I knew well that in forest hills there must naturally be ruffians and wild beasts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTrước mặt rừng núi chớn chở, tư bề quang cảnh u nhàn.
Before them the forest hills rose sheer, and on every side the scene lay quiet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVì phải trải qua nhiều rừng núi, ta nên dùng ngựa.
Since we must cross much forest and hill country, we had better use horses.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCon Yến muốn đi vô đường đó mà chơi nên xin cô Lý xuống xe, rồi ba người thủng thẳng đi bộ mà xem cỏ cây rừng núi.
Yen wanted to walk in along that road, so she asked Ly to get down, and the three went slowly on foot to look at the grass and trees of the forest hills.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gió từ biển thổi đến làm cho cây lá xạc xào như những tiếng thì thầm của rừng núi.”“Fraisse sở dĩ tìm họ được nhờ người Khả văn minh hướng dẫn vào rừng núi.”“Chúng tôi bái trước mồ mà khấn vái, rồi đứng nhìn quang cảnh rừng núi tịch mịch bao la.”“Nhìn hòn giả sơn, không khỏi nghĩ đến rừng núi thâm u, ngàn năm chưa thấy dấu chơn người.”“Em sợ những cái gì mới lạ huống chi là giữa rừng núi hoang vu này mà em phải đi một mình.”“Gặp những đường rừng núi mênh mông thì họ ăn hoa quả đỡ lòng, gối đất nằm sương rất là vất vả.”“Trước khi ra đi chị em tôi vẫn biết trong chốn rừng núi thì tự nhiên phải có côn đồ với ác thú.”“Trước mặt rừng núi chớn chở, tư bề quang cảnh u nhàn.”