rục rịch

Thấy ông Tư xung phong đi trước, thiên hạ rục rịch nhổ sào để đi theo.

Seeing old Tu volunteer to go first, everyone began pulling up their mooring poles to follow.

Ai ai cũng rục rịch lo giấu tiền giấu của.

Everyone was starting to see about hiding their money and belongings.

Tối hôm đó, thấy người trong nhà rục rịch đi ngủ.

That evening, he saw the household getting ready for bed.

Chúng nó đi một hồi, trời nắng lên, lưng rịn mồ hôi, bụng rục rịch đói, cổ lại khát nước, nên chúng nó hết cười, ít nói.

They walked for a while; the sun came up, sweat beaded on their backs, their stomachs began to rumble and their throats grew dry, so they stopped laughing and hardly spoke.

Cô ta nhìn Quí mà không rục rịch cũng chẳng nói được gì.

She looked at Qui without stirring and could not say a word.

Bình lắng nghe một hồi nhưng không thấy bên ấy rục rịch.

Binh listened for a while but heard no stirring on that side.

Phần thì Khánh nghe mẹ dạy, cậu liền rủ Hoài với Tòng ra đi, làm cho hai cô phải chịu không thể rục rịch được.

And Khanh, heeding his mother, promptly took Hoai and Tong off with him, so the two girls could make no move at all.

Bỗng anh Sáu nghe rục rịch dưới sàn ván.

Suddenly Sau heard something stirring under the plank floor.

Hễ nàng nghe rục rịch trước thềm, thì nàng tưởng Thanh Tòng đến, nên lật đật dòm ra cửa, hễ dòm không thấy ai, thì nàng châu mày, coi sắc mặt không vui.

Whenever she heard a stir on the porch she thought Thanh Tong had come, and hurried to peer out the door; seeing no one, she frowned and looked downcast.

Nó mà rục rịch thì anh bợ hết cái bao kia để cho nó trơ mỏ cho nó biết thân!

If he makes a move, you grab that whole sack and leave him empty handed, so he learns his lesson!