Nghĩa của “rơi rụng” là gì?
Rớt xuống từng cái một, như lá, bông, cánh hoa lìa cành rồi rớt xuống đất.
Tiếng Anh: To drop down one by one, as leaves, blossoms or petals come loose from the branch and fall.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rơi rụng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rơi và rụng đều là rớt xuống; ghép lại, rơi rụng tả cảnh nhiều vật nhỏ lìa ra rồi rớt xuống, khi lác đác, khi dồn dập. Trong kho văn Nam Bộ thứ rơi rụng thường là lá bàng, lá me, bông huỳnh đàn, cánh hoa, và cụm nầy hay đi với xuống mặt đường, xuống đáy nước, suốt ngày. Người viết cũng dùng nó để so sánh: tiếng gà gáy như mảnh kim khí rơi rụng, lời ca trộn lộn như cánh hoa rơi rụng. Có câu cho ngôi sao đi mãi rồi mòn mỏi, rơi rụng, tức là tàn đi và rớt khỏi trời.
🇬🇧 Both elements mean to fall; together they picture many small things coming loose and dropping, sometimes a few at a time, sometimes in a rush. In the Southern corpus what falls is usually leaves of the tropical almond or tamarind, blossoms, petals, and the phrase keeps company with onto the road, to the bottom of the water, all day long. Writers also use it for comparison: a rooster's crow like a shard of metal dropping, jumbled song lyrics like petals falling. One sentence has stars travel on until they wear out and fall, that is, fade and drop from the sky.
Thí dụ:
Con đường về mùa Thu có hàng ngàn chiếc lá bàng rơi rụng xuống mặt đường.
In autumn the road had thousands of tropical almond leaves dropping onto its surface.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTự nhiên Phiến thấy nhớ màu vàng héo hắt của bông Huỳnh đàn rơi rụng từ chiều hôm trước.
Phien suddenly missed the faded, wilting yellow of the huynh dan blossoms that had been falling since the afternoon before.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuCăn phòng có cửa sổ mở ra, những ngọn me suốt ngày rơi rụng.
The room had a window that opened outward, and the tamarind leaves kept falling all day long.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaBa bốn thứ lời ca vọng cổ trộn lộn, như mớ miểng chén để trong thúng xóc mạnh, như hàng trăm cánh hoa rơi rụng.
Three or four kinds of vong co lyrics were jumbled together, like a pile of broken bowl shards shaken hard in a basket, like hundreds of petals falling.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMỗi tiếng gáy là mảnh kim khí rơi rụng xuống đáy nước.
Each crow of the rooster was a shard of metal dropping to the bottom of the water.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSao đi mãi đến một ngày, mòn mỏi, rơi rụng chứ nhất định không gặp nhau.
The stars travel on and on until one day they wear out and fall, but they will never meet.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con đường về mùa Thu có hàng ngàn chiếc lá bàng rơi rụng xuống mặt đường.”“Tự nhiên Phiến thấy nhớ màu vàng héo hắt của bông Huỳnh đàn rơi rụng từ chiều hôm trước.”“Căn phòng có cửa sổ mở ra, những ngọn me suốt ngày rơi rụng.”“Ba bốn thứ lời ca vọng cổ trộn lộn, như mớ miểng chén để trong thúng xóc mạnh, như hàng trăm cánh hoa rơi rụng.”“Mỗi tiếng gáy là mảnh kim khí rơi rụng xuống đáy nước.”“Sao đi mãi đến một ngày, mòn mỏi, rơi rụng chứ nhất định không gặp nhau.”Câu hỏi thường gặp về “rơi rụng”
“rơi rụng” nghĩa là gì?
Rớt xuống từng cái một, như lá, bông, cánh hoa lìa cành rồi rớt xuống đất.
“rơi rụng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Thương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Con đường về mùa Thu có hàng ngàn chiếc lá bàng rơi rụng xuống mặt đường.”
Từ “rơi rụng” có nguồn gốc từ đâu?
“rơi rụng” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“rơi rụng” thuộc từ loại gì?
“rơi rụng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.