rọ

Ngoài cửa hang chánh, người ta đặt cái rọ.

At the mouth of the main burrow, they set a trap.

Để bắt hết cá, kỹ thuật hữu hiệu nhất là xây rọ với đăng sậy, tùy theo hình thể con rạch mà lựa chọn kiểu rọ thích hợp.

To catch all the fish, the most effective method is to set traps with reed screens, choosing the kind of trap to suit the shape of the creek.

Thiên hạ lo đào đìa, xây rọ, giăng lưới để bắt cá.

People were busy digging fish ponds, setting traps and spreading nets to catch fish.

Nước giựt xuống, chuột làm ổ, trời sa mưa, cỏ non mọc nhú lên, tha hồ xây rọ mà bắt.

When the water drops, the rats nest, the rain comes and the young grass sprouts, you can set traps and catch as many as you like.

Thằng bé đóng cửa rọ bằng tay và đóng cửa thùng bằng một cái bấm nút.

The boy shut the door of the cage by hand and closed the box with the press of a button.

Chúng bắt đầu chạy dồn vào một xó để lần lượt gom vào vòng thành thứ hai như cá vào rọ.

They began to crowd into one corner, to be herded one by one into the second enclosure like fish into a trap.

Hai nàng cũng như chim ở trong lồng, cá ở trong rọ làm sao thoát khỏi ta được mà nói phách.

The two of them are like birds in a cage, fish in a trap; how could they escape me, that they talk so big?

Bài toán bể đầu của nàng đã đến lúc phải được giải lý hỏa tốc, mà anh con trai nầy vừa lọt vào rọ thì phải chụp ngay lấy hắn, nếu không hắn sẽ vùng vẫy để cố thoát và có thể thoát được thì nguy quá.

Her maddening problem had to be solved at once, and this young man had just walked into the trap, so she had to grab him now, or he would struggle to get free and might well do so, which would be a disaster.

Tui ở bó rọ trong buồng này hoài thì có khác gì bị nhốt?

If I stay cooped up in this room all the time, how is that different from being locked up?

Thứ y phục ấy như làm cho cô ta thêm bó rọ trong một lớp vỏ khô khan và kiêu kỳ một cách dễ ghét.

That kind of dress seemed to box her in all the more, inside a dry, haughty shell that was quite off-putting.