Của riêng một người, không dính tới ai khác.
Tiếng Anh: Belonging to one person alone and touching nobody else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Của riêng một người, không dính tới ai khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này làm nết cho cái chuyện và cái tình cảm: chuyện riêng tư, những chuyện riêng tư của tôi, tình cảm riêng tư, những tình cảm riêng tư, giấc mơ riêng tư, hạnh phúc riêng tư, cuộc sống riêng tư. Nó hay nằm trong câu nói cái mình giấu và cái mình giành: càng giấu biệt những tình cảm riêng tư, mẹ cũng có quyền nghĩ đến hạnh phúc riêng tư của mẹ, mẹ vẫn vô tâm với những riêng tư của mình. Nó đứng riêng làm danh từ được: những riêng tư của mình, bao nhiêu dĩ vãng riêng tư. Và kho văn hay đem nó ra đối với cái chung: để cho tình cảm riêng tư chen vào hư cuộc khảo cứu.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to an affair and to feelings, to a dream, a happiness, a life. It commonly sits in a sentence about what one hides and what one claims. It stands alone as a noun. And the corpus likes to set it against what is held in common.
Thí dụ:
Chàng thả hồn theo giấc mơ riêng tư, quả tim nhảy thình thịch trong lồng ngực.
He let his soul go after a dream of his own, his heart thumping in his chest.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNào ngờ ngôi nhà vẫn bình thường như lâu nay, mẹ vẫn vô tâm với những riêng tư của mình.
Who would have thought the house was as ordinary as ever, and her mother as heedless as ever of what was her own.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhứt là đối với cha, Hà Anh càng giấu biệt những tình cảm riêng tư.
Above all with her father, Ha Anh hid her own feelings the closer.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐể cho tình cảm riêng tư chen vào hư cuộc khảo cứu, cuộc quan sát.
To let feelings of one's own push in and spoil the study and the observing.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngUyển đánh mất cảm giác xôn xao của những phút đợi chờ Hải ở một nơi hẹn hò riêng tư nào đó.
Uyen lost the flutter of those minutes of waiting for Hai at some trysting place of their own.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoÔng không muốn cãi vã những chuyện riêng tư trước mặt Mười Hấu.
He did not wish to quarrel over what was his own before Muoi Hau.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNếu không phải là chuyện riêng tư, thì cái khác ấy là cái gì?
If it is not a matter of his own, then what else is that other thing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrong ánh mắt anh ta, thoáng gợn bao nhiêu dĩ vãng riêng tư mà chỉ có riêng tôi mới đọc ra vài chữ.
In that man's eyes there glinted a whole past of his own, of which I alone could read a word or two.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMẹ cũng có quyền nghĩ đến hạnh phúc riêng tư của mẹ.
Mother has a right to think of a happiness of her own as well.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmSay đắm nhan sắc là việc riêng tư, thuộc về sở thích của ngài, các quan cận thần chẳng một ai dám can gián.
Being besotted with beauty is a matter of his own, belonging to his own liking, and not one of the courtiers dared remonstrate.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng thả hồn theo giấc mơ riêng tư, quả tim nhảy thình thịch trong lồng ngực.”“Nào ngờ ngôi nhà vẫn bình thường như lâu nay, mẹ vẫn vô tâm với những riêng tư của mình.”“Nhứt là đối với cha, Hà Anh càng giấu biệt những tình cảm riêng tư.”“Để cho tình cảm riêng tư chen vào hư cuộc khảo cứu, cuộc quan sát.”“Uyển đánh mất cảm giác xôn xao của những phút đợi chờ Hải ở một nơi hẹn hò riêng tư nào đó.”“Ông không muốn cãi vã những chuyện riêng tư trước mặt Mười Hấu.”“Nếu không phải là chuyện riêng tư, thì cái khác ấy là cái gì?”“Trong ánh mắt anh ta, thoáng gợn bao nhiêu dĩ vãng riêng tư mà chỉ có riêng tôi mới đọc ra vài chữ.”